"Họ là bạn thân với nhau, đúng. Tên Anjin-san tôn thờ bà ấy, nhưng hắn
không hề cùng với bà ấy hoặc bà ấy cùng với hắn làm nhục ông. Tại Anjiro,
ngay trước khi xảy ra động đất, khi bà ấy lần đầu tiên gợi ý đi Osaka để giải
thoát tất cả các con tin - bằng cách công khai thách thức Ishido rồi đẩy tới
một cuộc khủng hoảng bằng việc tiến hành seppuku, bất kể Ishido ứng phó
thế nào - ngày hôm đó ta đã…"
"Việc đó đã được hoạch định từ khi ấy?"
"Tất nhiên. Ông sẽ không bao giờ học hỏi được gì ư? Ngày hôm đó, ta đã
ra lệnh cho bà ấy li dị ông."
"Chúa công!"
"Li dị! Ta nói thế không rõ ư?"
"Rõ ạ, nhưng..."
"Li dị. Bà ta đã làm ông điên cuồng rồ dại nhiều năm rồi, ông đã đối xử tệ
hại với bà ta nhiều năm rồi. Cách đối xử của ông với mẹ nuôi và các thị tỳ
của bà ấy thế nào? Ta đã từng nói với ông rằng ta cần bà ấy làm thông ngôn
của Anjin-san, vậy mà ông đã nổi xung, đánh bà ấy… sự thật là ông đã suýt
giết bà ấy lần đó, neh?Neh?"
"Đúng... xin Đại nhân tha lỗi."
"Đã đến lúc chấm dứt cuộc hôn nhân này. Ta đã ra lệnh chấm dứt. Khi
ấy!"
"Bà ấy đã yêu cầu li dị?"
"Không. Ta quyết định và ta đã ra lệnh. Nhưng vợ ông đã van nài ta bãi bỏ
lệnh đó. Ta đã từ chối. Khi ấy vợ ông đã nói rằng bà ấy sẽ seppuku ngay lập
tức, không cần ta cho phép, chứ không chịu để cho ông bị ô nhục như thế.
Ta đã ra lệnh cho bà ấy phải phục tùng. Bà ấy từ chối." Toranaga giận dữ
nói tiếp.
"Vợ ông đã ép buộc ta, ta, Chúa thượng của bà ấy, phải rút bỏ lệnh hợp
pháp của ta và bắt ta phải đồng ý rằng lệnh của ta chỉ có hiệu lực tuyệt đối
sau Osaka thôi... cả hai chúng ta, bà ấy và ta, đều biết rõ rằng đối với bà ấy,
Osaka có nghĩa là chết. Ông có hiểu không?"
"Vâng... vâng, tôi hiểu điều đó."
