"Tôi tin, nhưng tôi tin ở Toranaga hơn. Tôi có nghe nói Ishido, Kiyama,
Onoshi và Zataki đã tập hợp binh mã. Ishido sẽ có ba hoặc bốn trăm ngàn
quân trên chiến thuyền đánh tôi."
"Đức cha Thanh tra đang thực hiện sự giao ước với Đại nhân. Tại Yokose,
tôi đã báo cáo là thất bại, nhưng bây giờ tôi nghĩ là có hi vọng."
"Tôi không thể dùng hi vọng chống lại kiếm đao được."
"Vâng, nhưng Chúa có thể thấy được mọi tình thế bất lợi."
"Đúng. Nếu có Chúa thật thì Chúa có thể thắng dù tình thế có bất lợi đến
đâu." Rồi giọng Toranaga càng sắc thêm.
"Ông đang định nói đến hi vọng gì?"
"Thật tình tôi cũng không rõ, thưa Đại nhân. Nhưng chẳng phải là Ishido
đang tiến đánh Đại nhân đó sao? Rời khỏi thành Osaka. Đó chẳng phải là
một hành động nữa của Chúa đó sao?"
"Không phải. Nhưng ông hiểu tầm quan trọng của quyết định đó?"
"Ồ vâng, hiểu rất rõ. Tôi tin chắc là Đức cha Thanh tra cũng hiểu."
"Ông nói đó là do công của ông ấy ư?"
"Ồ không, thưa Đại nhân. Nhưng chuyện đó đang xảy ra."
"Có thể Ishido sẽ thay đổi ý kiến và cử Đại nhân Kiyama làm Tổng tư
lệnh và ẩn náu tại Osaka, để mặc cho Kiyama và Thế tử chống lại tôi?"
"Tôi không thể trả lời được câu hỏi này của Đại nhân. Nhưng nếu Ishido
rời khỏi Osaka thì đó là một chuyện thần diệu. Neh?"
"Có phải ông nghiêm chỉnh cho rằng đây lại là một hành động nữa của
Chúa trời Cơ đốc giáo của các ông không?"
"Không. Nhưng có thể. Tôi tin rằng không có gì xảy ra mà Chúa không
biết."
"Ngay cả sau khi chúng ta chết, chúng ta cũng vẫn sẽ không bao giờ biết
được gì về Chúa đâu." Rồi Toranaga đột ngột thêm.
"Tôi nghe nói Đức cha Thanh tra đã rời khỏi Osaka." Và hài lòng thấy nét
mặt Tsukku-san thoáng tối sầm. Tin này đã tới vào ngày ông rời
Mishima.
"Vâng", ông tu sĩ nói, nỗi lo lắng càng tăng thêm.
"Đức cha tới Nagasaki, thưa Đại nhân."
