thầm nghĩ mê tín như thế và chẳng có gì mà cũng sợ như thế thật là ngu
xuẩn.
Các chư hầu của Anjin-san đã đứng cả lên, cúi chào từ khi ông còn cách
một đoạn khá xa. Nhưng Anjin-san thì không, anh vẫn cứ ngồi âm thầm
trân trân nhìn ra biển.
"Anjin-san", Tôtanaga dịu dàng gọi.
"Thưa Đại nhân?" Blackthorne chợt tỉnh giấc mơ màng và đứng dậy.
"Xin lỗi, Đại nhân muốn nói chuyện bây giờ?"
"Phải, nếu ông vui lòng. Tôi đem Tsukku-san tới vì tôi muốn nói chuyện
thật rõ ràng. Hiểu không? Nhanh và rõ?"
"Vâng." Toranaga trông thấy cái nhìn thẫn thờ của Blackthorne dưới ánh
các ngọn đuốc và sự mệt mỏi cùng cực của anh. Ông liếc nhìn Tsukku-san.
"Ông ấy có hiểu tôi nói gì không?" Ông chăm chú nhìn ông tu sĩ nói, tai
lắng nghe cái thứ tiếng khó nghe. Anjin-san gật đầu, ánh mắt buộc tội của
anh không hề biến đổi.
"Có hiểu, thưa Đại nhân", ông tu sĩ nói .
"Bây giờ ông làm thông ngôn cho tôi, Tsukku-san, tôi đem Tsukku-san tới
để chúng ta có thể nói chuyện trực tiếp và nhanh, không để sót ý nghĩa của
một lời nào. Điều đó rất quan trọng đối với tôi, cho nên tôi đề nghị ông hãy
kiên nhẫn. Tôi cho rằng như thế là tốt hơn cả."
"Vâng, thưa Đại nhân."
"Tsukku-san, trước hết xin ông hãy thề trước Chúa Cơ đốc giáo của ông là
bất cứ điều gì Anjin-san nói ra, ông không được tiết lộ cho bất kỳ ai biết.
Như xưng tội ấy. neh? Cũng thiêng liêng như thế... Đối với tôi và đối với
ông ấy."
"Nhưng thưa Đại nhân, đây không phải...."
"Ông sẽ làm như tôi nói. Ngay bây giờ. Nếu không tôi sẽ rút bỏ, mãi mãi,
mọi sự ủng hộ của tôi đối với ông và Giáo hội của ông."
"Thôi được, thưa Đại nhân, tôi đồng ý. Thề có Chúa."
"Tốt. Cảm ơn ông. Ông hãy giải thích cho ông ta hiểu sự thỏa thuận của
chúng ta.
