"Ông nhầm rồi, Anjin-san. Cảm ơn Tsukku-san", Toranaga nói để ông tu
sĩ cáo lui.
"Vâng, tôi rất cảm kích sự khó nhọc của ông. Bây giờ ông hãy nghỉ đi."
"Vâng, thưa Đại nhân. Cảm ơn Đại nhân." Alvito ngập ngừng:
"Tôi xin tạ tội cho ông Thủy sư đô đốc... Con người ta sinh ra trong tội lỗi,
nhiều người vẫn cứ chìm đắm trong tội lỗi mặc dù họ là tín đồ Cơ đốc
giáo!"
"Người Cơ đốc giáo sinh ra trong tội lỗi, nhưng chúng tôi thì không.
Chúng tôi là một dân tộc văn minh, hiểu rõ tội lỗi thực sự là như thế nào,
chứ không phải là những nông dân vô học chẳng biết gì cả. Dù vậy, nếu như
tôi là ông Thủy sư đô đốc của các ông, tôi cũng sẽ không để cho Anjin-san
đi khi tôi nắm được ông ta trong tay. Đó là một quyết định quân sự, một
quyết định đúng. Tôi cho rằng ông ta sẽ hối tiếc suốt đời vì đã không kiên
quyết... và cả Đức cha Thanh tra của ông nữa cũng vậy."
"Đại nhân có muốn tôi dịch những câu đó không, thưa Đại nhân?"
"Những lời đó là dành riêng cho ông thôi. Cảm ơn sự giúp đỡ của ông",
Toranaga đáp lễ cái chào của ông tu sĩ rồi sai người đưa ông ta trở về nhà.
Sau đó ông quay sang Blackthorne.
"Anjin-san, bơi đã."
"Thưa Đại nhân?"
"Bơi!" Toranaga cởi quần áo, lội xuống nước trong ánh ban mai đang sáng
dần. Blackthorne và bọn vệ sĩ theo sau. Toranaga bơi mạnh mẽ ra biển rồi
quay lại, bơi vòng quanh chiến thuyền cháy. Blackthorne bơi sau, nước lạnh
làm anh tỉnh táo hơn. Được một lát. Toranaga lên bờ. Những người hầu đã
chuẩn bị sẵn sàng khăn, kimono mới, trà, sake và thức ăn.
"Ăn, Ajin-san."
"Xin lỗi, không đói."
Blackthorne ăn vài miếng, rồi nôn ọe.
"Xin lỗi."
"Ngốc. Và yếu. Yếu như một tên ăn tỏi. Không phải Hatamoto, neh?"
"Sao ạ?"
