Toranaga nhắc lại một cách thô lỗ. Rồi ông trỏ chiếc thuyền, biết rằng lúc
này đã làm cho Blackthorne chú ý.
"Không sao cả. Shigata ga nai. Không quan trọng. Nghe đây: Aniin-san là
Hatamoto, neh? Không phải ăn tỏi.Hiểu không?"
"Hiểu, xin lỗi."
Toranaga vẫy tên vệ sĩ, tên này đưa cho ông một cuộn giấy gắn dấu niêm
phong.
"Nghe đây Anjin-san, trước khi rời Yedo, Mariko Sama có đưa cho tôi cái
này. Mariko Sama nói rằng nếu ông còn sống sau Osaka... nếu ông còn
sống, hiểu không... bà ấy yêu cầu tôi đưa cái này cho ông."
Blackthorne cầm lấy cuộn giấy và một lát sau, bẻ vỡ dấu niêm phong.
"Thư nói gì, Anjin-san?" Toranaga hỏi.
Mariko viết bằng tiếng Latin:
"Anh. Em yêu anh. Nếu anh đọc thư này thì tức là em đã chết ở Osaka và
có lẽ vì em, chiếc thuyền của anh đã chết. Em có thể hi sinh cái phần quí
giá nhất đó của đời anh vì đức tin của em, để bảo vệ Giáo hội của em,
nhưng hơn cả thế, để cứu tính mạng của anh là cái còn quí giá đối với em
hơn hết thảy... hơn cả lợi ích của Chúa thượng Toranaga của em. Anh yêu,
có thể em sẽ phải đi đến một sự chọn lựa: anh hoặc chiếc thuyền của anh.
Xin lỗi, em đã chọn cái sống cho anh. Dù sao thì chiếc thuyền đó cũng phải
chết... cùng với anh hoặc không cùng với anh. Em sẽ nhượng chiếc thuyền
đó cho ké thù của anh để anh sống. Chiếc thuyền đó chẳng là gì cả: Anh
hãy đóng một chiếc thuyền khác. Việc đó anh có thể làm được... chẳng phải
anh sẽ học để trở thành một nhà hàng hải đó sao? Em tin rằng Đại nhân
Toranaga sẽ cho anh tất cả các thợ, thợ mộc, và thợ kim loại cần thiết... Đại
nhân cần anh và các thuyền của anh và em đã để chúc thư lại, trích từ cơ
ngơi tài sản riêng của em tất cả số tiền cần thiết cho anh. Anh hãy làm một
chiếc thuyền khác và làm lại cuộc đời khác, anh yêu của em. Hãy đoạt lấy
chiếc Black Ship của sang năm, và hãy sống. Anh yêu quí của em, hãy nghe
em, linh hồn Cơ đốc giáo của em cầu mong được lại thấy anh trên thiên
đường Cơ đốc giáo... hara Nhật Bản của em cầu mong ở kiếp sau em sẽ lại
được là bất cứ cái gì cần thiết đem lại niềm vui cho anh và ở bên anh bất cứ
