"Hãy theo tôi.", anh ra lệnh rồi đi trước, trở về trại, trong đầu đã phác họa
ra chiếc thuyền và các chỗ cửa đặt pháo. Lạy Chúa ở trên trời, xin hãy giúp
cho Toranaga chặn Ishido không vào được Kuanto và Izu, và xin Chúa hãy
ban phước cho Mariko, dù nàng ở nơi đâu, và đừng để cho các khẩu pháo gỉ
quá nhiều. Mariko nói đúng chiếc Erasmus trước sau không thể tồn tại
được, dù có ta hay không có ta. Nàng đã cho ta sự sống. Ta có thể xây dựng
một cuộc đời khác và đóng một chiếc thuyền khác. Chín mươi tấn! Tàu của
ta sẽ nhọn mũi, sẽ là cái bệ pháo nổi, bóng mượt mỡ màng như một con chó
săn nhỏ, tốt hơn loại thuyền Erasmus, rầm néo buồm ở mũi nhô lên một
cách kiêu hãnh và ngay bên dưới là một hình chạm ở mũi thật đẹp, mặt
giống y hệt mặt nàng, với đôi mắt xếch tuyệt vời, gò má cao. Thuyền của ta
sẽ... lạy Chúa, ở chiếc thuyền cháy, ta có thể còn lấy lại được một tấn vật
liệu! Có thể dùng một phần của sống thuyền, một số sườn khung... và có
đến hàng ngàn chiếc đinh. Phần còn lại của sống thuyền có thể dùng làm
nẹp, làm đai và mọi thứ cần, nếu ta có đủ thời gian.
Phải. Thuyền của ta sẽ giống như nàng, anh tự hứa với mình. Nó sẽ gọn
ghẽ, nhỏ nhắn và hoàn mỹ như mọi lưỡi kiếm Yosimoto, và đó là thứ tốt
nhất trên đời và cũng nguy hiểm nhất trên đời. Sang năm nó sẽ chiếm đoạt
một chiến lợi phẩm gấp hai mươi lần trọng lượng của nó, như Mariko đã
làm ở Osaka, và nó sẽ đuổi hết kẻ thù ra khỏi châu Á . Thế rồi. Năm sau
hoặc năm sau nữa, ta sẽ dong buồm đi ngược dòng sông Themz tới London,
hầm thuyền chứa đầy vàng và nước biển sủi bọt đằng sau. Tên nó sẽ là
"The Lady", anh nói to.
