CHƯƠNG 61
----
Nguồn : hoi-ls; e-thuvien
Prc: Vanlydocnhan
~ H
ai hôm sau, vào lúc tảng sáng, Toranaga kiểm tra lại đai yên con
ngựa của mình. Ông khéo léo thúc đầu gối vào bụng ngựa, cơ bắp bụng nó
dãn ra và ông thít chặt thêm hai nấc nữa. Con vật thối tha, ông nghĩ thầm,
căm ghét các con ngựa vì chúng luôn luôn giở trò ma mãnh, lừa gạt và luôn
luôn cáu kỉnh, nguy hiểm. Tao đây, Toranaga nô Chikitada nô Minowara
chứ không phải trẻ con đầu óc ngu muội đâu. Ông đợi một lúc rồi lại thúc
mạnh đầu gối lần nữa vào bụng ngựa. Con ngựa húc đầu, dây cương kêu
lạch cạch, và ông thít chặt hẳn các đai.
"Tốt lắm, thưa Chúa công! Rất giỏi!" Lão trùm thợ săn thán phục nói. Lão
là một ông già xương xẩu, khỏe mạnh và dầy dạn phong sương như một
chiếc chum ngâm nước biển.
"Nhiều người đã hài lòng ngay từ lần đầu tiên."
"Thế rồi yên sẽ tuột và tên kị sĩ ngu ngốc sẽ ngã, và đến trưa thì đã gẫy
lưng. Neh?"
Tên Samurai cười.
"Vâng ạ ,và thế là đáng kiếp, thưa Chúa công!"
Chung quanh họ, ở khu chuồng ngựa, là bọn lính gác và những người nuôi
chim ưng, mang theo những con chim ưng, chim cắt, đầu chụp kín. Tetsuko,
con chim cắt, ở vào vị trí danh dự và to lớn, hùng dũng. Át hẳn con Tetsuko
là con ó Kogo. Chỉ có nó là không có bao chụp đầu và đôi mắt vàng, trừng
trừng của nó soi mới ngó nhìn mọi thứ.
Naga dắt ngựa đi tới.
"Kính chào cha."
"Chào con. Anh con đâu?"
"Đại nhân Sudara đang đợi ở trại ạ."
