"Thế nào?"
"Dạ vâng ạ, xin Chúa công thứ lỗi", lão Samurai già nói.
"Cho phép tôi được hỏi…ơ… Chúa công muốn săn ở các khu vực Chúa
công đã chọn tối qua…ơ…hay ở bờ biển?"
"Bờ biển."
"Vâng ạ, thưa Chúa công Xin Chúa công cho phép tôi đi thay đổi kế
hoạch bố trí." Ông già chạy đi. Toranag nhìn theo lão. Đã đến lúc cho lão
nghỉ rồi, ông nghĩ thầm không một chút ác ý. Rồi ông nhận thấy Omi đang
đi vào tàu ngựa cùng với một Samurai trẻ tập tễnh bên cạnh, trên mặt mang
một vết sẹo tái nhợt do kiếm chém trong trận chiến đấu ở Osaka.
"A, Omi-san", ông chào đáp lễ hai người.
"Có phải người này không?"
"Vâng ạ, thưa Chúa công."
Toranaga kéo hai người ra một chỗ và khéo léo thẩm vấn tên Samurai trẻ
tuổi. Ông làm vậy là để tỏ ra lịch sự với Omi mà thôi, vì ông đã đi đến cũng
kết luận ấy khi nói chuyện với anh ta đêm đầu tiên, cũng giống như đã tỏ ra
lịch sự với Anjin-san, hỏi anh trong thư của Mariko nói gì tuy đã biết rõ
những điều Mariko viết.
"Nhưng Mariko-san, xin phu nhân hãy viết theo lời lẽ riêng của phu
nhân", ông đã nói vậy khi nàng rời Yedo đi Osaka.
"Tôi sẽ phải trao chiếc thuyền của ông ta cho kẻ thù của ông ta ư, thưa Đại
nhân?"
"Không", ông nói. Mắt nàng ứa lệ.
"Không, tôi nhắc lại : phu nhân sẽ tiết lộ những bí mật phu nhân đã nói
với tôi, cho Tsukku-san biết ngay lập tức, tại Yedo này, rồi cho lão tu sĩ bề
trên và Kiyama ở Osaka, và nói cho họ biết là không có thuyền, Anjin-san
sẽ không còn là mối đe dọa đối với họ nữa. Và phu nhân sẽ viết bức thư cho
Anjin-san như tôi đã gợi ý. Ngay bây giờ."
"Vậy thì họ sẽ phá hủy chiếc thuyền."
"Họ sẽ tìm cách làm như vậy. Tất nhiên họ sẽ tự nghĩ ra cũng câu giải đáp
đó cho nên thật sự, phu nhân không cho đi cái gì hết, neh?"
"Đại nhân có thể bảo vệ được chiến thuyền không?"
