"Sẽ có bốn nghìn Samurai canh gác."
"Nhưng nếu họ làm được... Anjin-san không còn thuyền sẽ trở thành vô
giá trị. Tôi cầu xin bảo toàn tính mạng cho ông ấy."
"Phu nhân không cần phải cầu xin, Mariko-san. Tôi đảm bảo với phu nhân
rằng ông ta rất quí giá đối với tôi, có thuyền hay không có thuyền cũng vậy.
Tôi hứa với phu nhân như thế. Trong thư, phu nhân cũng nên nói thêm rằng
nếu mất thuyền, xin hãy đóng một chiếc
thuyền khác."
"Sao ạ?"
"Phu nhân có lần cho tôi biết là ông ta biết đóng thuyền, neh? Phu nhân có
chắc không. Nếu tôi cho ông ta có đủ thợ mộc, thợ rèn..."
"Ồ, chắc ạ. Ôi, Đại nhân thật sáng suốt! Ồ vâng, ông ấy đã nhiều lần nói
rằng ông ấy là một người đóng tàu thành thạo..."
"Phu nhân hoàn toàn chắc chắn chứ, Mariko-san?"
"Vâng ạ, thưa Đại nhân."
"Tốt."
"Vậy ra Đại nhân cho rằng các cha Cơ đốc giáo sẽ làm được việc đó dù
cho có bốn nghìn người canh gác?"
"Phải. Rất tiếc, nhưng người Cơ đốc giáo sẽ không bao giờ chịu để chiếc
thuyền tồn tại hoặc ông ta tồn tại chừng nào nó còn nổi và sẵn sàng ra khơi.
Đó là một nguy cơ quá lớn đối với họ. Số phận của chiếc thuyền đã bị định
đoạt rồi, cho nên có nhượng bộ với họ về nó thì cũng chẳng hại gì. Nhưng
chỉ có phu nhân và tôi được biết thôi đấy và biết rằng hi vọng duy nhất của
ông ta là đóng một chiếc thuyền khác. Tôi là người duy nhất có thể giúp
ông ta làm được việc đó... Hãy giải quyết Osaka cho tôi và tôi sẽ lo cho ông
ta đóng thuyền."
Ta đã nói sự thật cho bà ấy, Toranaga thầm nghĩ, tại đây vào lúc bình minh
ở Yokohama, giữa mùi ngựa, phân ngựa và mồ hôi. Tai ông hầu như lúc này
không còn nghe thấy gã Samurai bị thương và Omi nói gì, ông cảm thấy
buồn cho Mariko. Đời thật buồn, ông tự nhủ, cảm thấy chán ngán mọi
người, chán ngán Osaka và các trò chơi đem lại biết bao đau khổ cho những
người đang sống, cho dù cái được mất có lớn đến đâu đi nữa.
