chúng ta có khả năng thắng." Lão nhìn Toranaga, Toranaga vẫn chưa xuống
ngựa.
"Đêm qua tôi được tin là Jikkiu đã chết."
"Ông chắc chứ?" Toranaga làm bộ giật mình. Ông đã biết tin bí mật đó
vào ngày rời khỏi Mishima.
"Chắc ạ, thưa Đại nhân. Hình như hắn ốm đã một thời gian rồi. Người đưa
tin cho biết là hắn chết cách đây hai ngày." Yabu nói, hể hả ra mặt.
"Người kế vị là con trai hắn, Hikoju."
"Cái con chó rách ấy ư?" Buntaro khinh bỉ nói.
"Đúng... tôi công nhận nó chỉ là một con chó con" Yabu như cao hơn ngày
thường đến mấy tấc.
"Thưa Đại nhân, phải chăng chuyện này sẽ mở ra cho ta con đường phía
Nam? Sao ta không tiến công ngay theo con đường Takaiđô? Con hồ li già
đã chết, Izu giờ đây yên ổn, Suraga và Totomi chẳng khấc gì cá nằm trên
thớt. Neh?"
Toranaga trầm ngâm xuống ngựa.
"Thế nào?" ông bình thản hỏi Hiromatsu .
Viên tướng già đáp ngay:
"Nếu chúng ta có thể chiếm được con đường suốt tới đèo Utsunôya và tất
cả các cầu, vượt qua sông Tenryu nhanh chóng... với tất cả các đường liên
lạc của chúng ta vững chắc…thì chúng ta sẽ đánh trúng vào hạ bộ của
Ishido. Chúng ta có thể hãm Zataki ở trên núi và tăng viện cho đòn tiến
công trên đường Takaiđô và xuống tới Osaka. Chúng ta sẽ là bất khả chiến
bại."
Sudara nói:
"Chừng nào Thế tử còn cầm đầu binh mã của Ishido thì chúng ta vẫn có
thể bị đánh bại."
"Tôi không đồng ý", Hiromatsu nói.
"Tôi cũng không đồng ý, xin lỗi."
"Nhưng tôi đồng ý." Toranaga nói, cũng thẳng tuột và nghiêm trang như
Sudara . Ông chưa nói cho họ biết là Zataki có thể đồng ý phản Ishido khi
