tiếc, tôi không tin ông. Xin ông hãy mổ bụng trưa nay."
Yabu cố kiềm chế cơn điên giận và làm tròn bổn phận và danh dự của một
Samurai và người đứng đầu thị tộc của mình bằng sự hi sinh trọn vẹn.
"Tôi trịnh trọng xá tội cho cháu tôi, Kasigi Omi-san, nó không can gì vào
sự phản bội của tôi và trịnh trọng chỉ định nó làm người thừa kế tôi."
Toranaga cũng ngạc nhiên như tất cả mọi người.
"Tốt lắm", Toranaga nói." Phải, tôi nghĩ thế là rất sáng suốt. Tôi đồng ý."
"Izu là lãnh địa cha truyền con nối của dòng họ Kasagi, tôi quyết định để
lại cho Omi-san."
"Izu không còn là của ông nữa để ông cho đi. Ông là chư hầu của tôi, neh?
Izu là một trong những tỉnh của tôi, cho ai là do tôi định, neh?."
Yabu nhún vai.
"Tôi quyết đinh cho Omi tỉnh Izu, ngay dù..." Lão cười to.
"Đây là một đặc ân của cả một kiếp người. Neh?"
"Ông đề nghị là đúng phép. Nhưng tôi từ chối yêu cầu của ông. Và Yabu-
san, tất cả những mệnh lệnh cuối cùng của ông phải được tôi đồng ý.
Buntaro-san, ông sẽ là người làm chứng chính thức. Nào, Yabu-san, ông
muốn ai làm phụ tá?"
"Kasigi Omi-san."
Toranaga liếc nhìn Omi. Omi cúi chào, mặt anh ta trắng bệch.
"Đó là một niềm vinh dự cho tôi", anh ta nói.
"Tốt. Vậy là mọi chuyện đã được thu xếp xong."
Hiromatsu nói:
"Còn cuộc tiến công theo con đường Tokaido?"
"Chúng ta trấn ở sau núi an toàn hơn." Toranaga vui vẻ đáp lễ mọi người
rồi lên ngựa, thúc ngựa chạy nước kiệu. Sudara lễ phép cúi đầu rồi đi theo.
Khi Toranaga và Sudara đã đi khỏi. Buntaro và Hiromatsu mới cảm thấy
thư thái, nhưng Omi thì không, và không một ai rời mắt khỏi cánh tay đánh
kiếm của Yabu.
Buntaro nói:
"Yabu Sama, Đại nhân muốn thực hiện việc đó ở đâu?"
