"Iiiii, chỉ thiếu chút nữa thôi! Hừ, karma, neh?Karma!" Rồi lão cười ầm ỹ
sặc sụa, và nhổ phì phì, hãnh diện là vẫn còn nước bọt trong mồm.
"Có quỉ thần chứng giám, suýt nữa thôi! Nhưng Omi-san này, ta chết
thanh thản. Jikkiu đã chết và khi ta bước qua suối vàng, trông thấy hắn đợi
ta ở đó, nghiến răng trèo trẹo, ta sẽ có thể nhổ vào mặt nó, mãi mãi."
Omi nói, thật lòng, tuy vẫn nhìn lão lom lom như một con chim ưng:
"Đại nhân đã giúp Đại nhân Toranaga một việc rất lớn. Bây giờ con đường
dọc bờ biển đã mở ngỏ. Đại nhân nói đúng, còn Quả Đấm Sắt sai và Sudara
cũng sai. Chúng ta phải tiến công ngay... các khẩu súng sẽ mở đường cho
chúng ta qua."
"Cái thằng già cứt thối ấy! Đồ ngu!" Yabu lại cười.
"Cháu có thấy lão đỏ mặt như gấc khi ta nói đến cái bệnh lòi dom của lão
không? Ha ha! Ta tưởng cái dom của lão sẽ vỡ ra ngay lúc ấy. Samurai à?
Ta còn Samurai hơn lão! Ta sẽ cho lão thấy! Ta chưa ra lệnh cháu không
được chém đấy."
"Xin Đại nhân cho phép tôi được kính cẩn cảm ơn Đức
ông đã trao cho tôi vinh dự này và còn chỉ định tôi là người kế vị. Tôi xin
trịnh trọng thề rằng danh dự dòng họ Kasigi sẽ được chu tất trong tay tôi."
"Nếu ta không tin thế ta đã không đưa ra đề nghị đó." Yabu hạ thấp giọng.
"Ngươi phản ta vì Toranga là đúng. Nếu ta ở địa vị ngươi ta cũng sẽ làm
thế, tuy tất cả những chuyện đó đều là dối trá. Đó là cái cớ cho Toranaga.
Hắn luôn luôn ghen tị với những chiến tích của ta, với sự hiểu biết của ta về
súng ống và giá trị của chiếc chiến thuyền. Tất cả những cái đó đều là ý
kiến của ta cả."
"Vâng, thưa Đại nhân, tôi nhớ."
"Ngươi sẽ cứu lấy dòng họ. Ngươi cũng khôn ngoan ranh mãnh như một
con chuột ghẻ. Ngươi sẽ lấy lại Izu và hơn thế nữa... lúc này điều quan
trọng nhất là việc đó, và ngươi sẽ giữ lấy nó và cho các con ngươi. Ngươi
hiểu biết về súng ống. Và hiểu Toranaga. Neh?"
"Tôi xin thề sẽ cố gắng, thưa Đại nhân."
Yabu hạ thấp tầm mắt nhìn xuống, nhìn cánh tay cầm kiếm của Omi, nhận
thấy cái thế quì cảnh giác, phòng vệ của anh ta.
