đây một ngày nào đó. Toranaga không hiểu giá trị thật của Anjin-san,
nhưng hắn ở lại bên này núi là
đúng. Như thế hắn sẽ tranh thủ được thời gian và cháu
cũng có thời gian. Chúng ta cần phải rời khỏi đất liền, ra biển - đoàn thủy
thủ của chúng ta, thuyền của họ - với người của dòng họ Kasigi nắm toàn
quyền chỉ huy. Người dòng họ Kasigi phải ra biển để chỉ huy ngoài biển. Ta
ra lệnh phải làm như vậy."
"Vâng. Ồ! vâng ạ." Omi nói.
"Xin hãy tin tưởng ở cháu. Nhất định sẽ là như thế."
"Tốt. Cuối cùng, không bao giờ tin Toranaga."
Omi nói với tất cả tấm lòng chân thực.
"Vâng, thưa Đại nhân, không bao giờ. Cháu xưa nay không bao giờ tin
ông ta. Và cũng sẽ không bao giờ tin ông ta."
"Tốt. Và cái bọn nói dối bẩn thỉu kia, ngươi không được quên, phải xử trí
chúng nó. Và Kosami", Yabu thở ra, lòng thanh thản.
"Bây giờ, xin lỗi, ta phải suy nghĩ về bài thơ tuyệt mệnh của ta."
Omi đứng dậy và lùi lại. Khi đã lùi xa hẳn, anh ta cúi chào và đi thêm hai
mươi bước chân nữa. Khi đã an toàn tới giữa các vệ sĩ của mình, anh ta mới
lại ngồi xuống và đợi.
*
Toranaga và đoàn người hộ tống phi nước kiệu trên con đường dọc bờ
biển chạy chung quanh cái vịnh rộng, biển lên tới sát mép đường ở bên
phải. Nơi đây đất trũng và bùn lầy. Cách đó vài ri về phía Bắc, con đường
này bắt vào đường lớn, con đường huyết mạch Tokaido. Cách xa hai mươi
ri nữa về phía Bắc là Yedo.
Toranaga có một trăm Samurai đi theo, và mười người giữ chim ưng đầu
chụp kín trên nắm tay đeo bao tay của họ. Sađura có hai mươi lính và ba
con chim, anh ta đi trước làm đội tiền trạm.
"Sudara!" Toranaga gọi to như thể vừa chợt nẩy ra ý kiến.
"Dừng lại ở quán sắp tới. Ta muốn ăn điểm tâm!"
Sudara vẫy tay ra hiệu đã nghe thấy, rồi phóng ngựa đi trước. Khi
Toranaga đi ngựa tới, các cô hầu gái đã đứng cả ở đấy mỉm cười cúi chào,
