chủ quán thì cúi đầu lia lịa cùng với tất cả người của quán. Lính tỏa ra canh
gác phía Bắc và phía Nam, cờ của Toranaga bay ngạo nghễ.
"Kính chào Chúa công, xin Chúa công cho biết tôi có thể làm gì để dâng
Chúa công ăn?" Chủ quán nói,
"Xin cảm ơn Chúa công, đã làm vinh dự cho cái quán nghèo này."
"Trà... và một ít mỳ với một ít tương."
"Dạ, thưa Chúa công."
Thức ăn được đưa ra hầu như ngay tức khắc trong một chiếc bát rất đẹp,
và được nấu đúng như ông thích, Sađura đã dặn trước chủ quán. Không
nghi thức gì cả, Toranaga ngồi bệt ở ngay hiên và ăn món ăn nông dân đơn
giản một cách ngon lành, mắt nhìn con đường phía trước mặt. Các khách
khác cúi chào ông và ăn uống một cách vui vẻ, rất hãnh diện vì đã ngồi
cùng một quán với các Daimyo lớn. Sudara đi kiểm tra một vòng các trạm
gác, xem xét mọi thứ cho đâu vào đấy.
"Những người đi xua thú bây giờ ở đâu?" anh ta hỏi lão trùm thợ săn.
"Một số ở phía Bắc, một số phía Nam và tôi có thêm một số người ở núi
đằng kia." Người Samurai già trỏ vào nội địa về phía Yokohama, lão cảm
thấy khổ sở, mồ hôi vã ra.
"Xin Đại nhân thứ lỗi, nhưng Đại nhân có biết Chúa công định đi đâu
không?"
"Ta hoàn toàn chẳng biết gì cả. Nhưng hôm nay lão chớ có phạm sai lầm
lần nữa đấy."
"Ồ, vâng, thưa Đại nhân."
Sudara đi kiểm tra xong trở về báo cáo với Toranaga.
"Mọi thứ có làm Chúa công hài lòng không? Có việc gì Chúa công cần tôi
làm không ạ?"
"Không, cảm ơn", Toranaga ăn xong bát mỳ, húp hết nước. Rồi nói, giọng
bình thản.
"Con nói điều đó về Thế tử là đúng."
"Xin lỗi cha, con lo rằng đã làm phật lòng cha, tuy con không hề có ý ấy."
"Con nói đúng... này, tại sao lại phật ý? Khi nào Thế tử đứng ra chống lại
ta… khi ấy con sẽ làm gì?"
