lầm, la hét, nổi giận, giao cấu và có nhiều phụ nữ. Những đứa con trai bình
thường. Thằng con trai này sẽ kế tục mi, sẽ là thủ lĩnh sau khi mi chết, sẽ
gắn bó người của dòng họ Minowara chặt chẽ với nhau và truyền vùng
Kuanto và quyền bính là những Minowara khác. Lạnh như băng, và tính
toán, như mi. Không, không giống ta, ông tự nhủ một cách chân thật. Đôi
khi ta cũng biết cười và đôi khi cũng biết thương cảm và ta thích đánh rắm,
làm tình và quát tháo, nhẩy múa, đánh cờ, đóng kịch Nô và có một vài
người làm ta vui như Naga, Khi, Chanô và gã Anjin-san. Ta thích đi săn,
thích thắng, thắng nữa, thắng mãi. Chẳng có cái gì làm mày vui cả, Sudara .
Rất tiếc. Chẳng có một cái gì. Trừ vợ mày, phu nhân Genjiko. Phu nhân
Genjiko là mắt xích yếu duy nhất của mày.
"Thưa Chúa công?" Sudara hỏi.
'Ta đang cố nhớ lại xem lần cuối cùng ta thấy con cười là khi nào."
"Chúa công muốn con cười ư?"
Toranaga lắc đầu, biết rằng ông đã rèn luyện Sudara trở thành một đứa con
trai hoàn thiện cho những công việc nó sẽ phải làm.
"Mất bao nhiêu lâu thì biết chắc được là Jikkiu đã chết thật?"
"Trước khi dời doanh trại con đã gửi một bức mật mã. thượng khẩn về
Mishima đề phòng trường hợp cha chưa biết tin đó thật hay hư. Con sẽ có
phúc đáp trong vòng ba ngày."
Toranaga cảm tạ thần thánh về việc đã biết trước được âm mưu về Jikkiu,
nhờ có Kasigi Muzunô thông báo vài ngày trước cái chết của kẻ thù. Ông
xem xét lại kế hoạch một lúc, thấy không có sơ hở nào. Rồi hơi lượm giọng,
quyết định:
"Hãy ra lệnh cho các trung đoàn mười một, mười sáu, chín tư và chín lăm
ở Mishima báo động ngay lập tức. Bốn ngày nữa, các đơn vị đó xuống con
đường Tokaido."
"Bầu trời đỏ thắm?" Sudara hỏi, sững sờ bối rối.
"Cha cho tiến công?"
"Phải. Ta không đợi chúng đến đánh ta."
"Vậy là Jikkiu đã chết?"
"Phải."
