"Tốt lắm", Sudara nói.
"Cho phép con đề nghị lấy thêm hai trung đoàn hai mươi và hai ba."
"Không. Mười ngàn quân là đủ rồi... cộng với yếu tố bất ngờ. Ta vẫn còn
phải giữ vững toàn bộ biên thùy đề phòng trường hợp thất bại, hoặc có bẫy.
Vả lại còn phải kiềm chế Zataki."
"Vâng,
"Sudara nói.
"Ai sẽ chỉ huy cuộc tiến công?"
"Đại nhân Hiromatsu . Đây là một chiến dịch hoàn toàn thích hợp với ông
ta."
"Tại sao?"
"Chiến dịch này đơn giản, trực diện, theo kiểu cũ, mệnh lệnh lại rõ ràng,
thưa cha. Ông ta đã tỏ ra xuất sắc trong chiến dịch này."
"Nhưng sẽ không còn thích hợp với địa vị tổng tư lệnh nữa?"
"Rất tiếc. Yabu-san đã nói đúng... súng đã biến đổi thế giới. Bây giờ thì
Quả Đấm Sắt đã lỗi thời rồi."
"Vậy thì ai?"
"Chỉ có cha thôi, thưa cha. Cho đến khi trận đánh kết thúc, con xin đề nghị
sẽ không có ai nữa giữa cha và trận đánh đó."
"Để ta suy nghĩ", Toranaga nói.
"Bây giờ, ngươi đi Mishima chuẩn bị cho tất cả mọi thứ. Lực lượng xung
kích của Hiromatsu sẽ có hai mươi ngày để vượt qua sông Tenriu và chiếm
lĩnh đường Tokaido."
"Xin cha tha lỗi, cho phép con đề nghị mục tiêu cuối cùng của đạo quân
này sẽ xa hơn một chút tức là đỉnh đồi Siômi. Xin cha hãy cho họ ba mươi
ngày tất cả."
"Không. Nếu ta ra lệnh đó, một số người sẽ tới được đỉnh đồi. Nhưng đại
bộ phận sẽ chết hết và sẽ không còn đủ sức để đánh lui được một cuộc phản
công nữa hoặc quấy rối kẻ thù khi lực lượng của bên ta rút lui."
"Nhưng chắc chắn là cha sẽ cho viện binh tới ngay đuổi theo chúng sát gót
chứ ạ?"
