"Tớ không thích phơi lưng ra cho lũ Samurai, nhất là khi chúng có vũ khí
trong tay. Mà tớ cũng chưa từng thấy một thằng con hoang nào không có vũ
khí. Tất cả chúng nó đều là con hoang hết."
"Tại sao?"
"Tớ cũng chẳng hiểu tại sao. Ingeles, nhưng chúng là con hoang."
Rodrigues trả lời, sung sướng được nói chuyện với người của mình.
"Tất nhiên tất cả bọn Nhật Bản này đều khác với chúng ta - chúng không
cảm thấy đau đớn hay lạnh như chúng ta - nhưng bọn Samurai này thậm chí
còn tệ hơn nữa. Chúng chẳng sợ gì hết, chết càng không. Tại sao? Chỉ có
Chúa mới biết được, nhưng đó là sự thật. Nếu cấp trên bảo giết, chúng giết,
bảo chết là chúng lao ngay vào lưỡi kiếm của chúng hoặc mổ ngay bụng
ra."
"Chúng giết và chết dễ dàng như mình tè vậy. Phụ nữ cũng là Samurai
Ingeles ạ. Họ sẽ giết để bảo vệ chủ của họ, ở đây họ gọi chồng như vậy, hay
sẽ tự tử nếu họ được ra lệnh. Họ sẽ tự cắt cuống họng."
"Ở đây một Samurai có thể ra lệnh cho vợ phải tự tử và theo luật, người
vợ phải thi hành. Hầy, Đức Mẹ Đồng Trinh ơi, tuy nhiên, phụ nữ là một cái
gì khác, một loại khác, Ingeles ạ không có cái gì trên đời này giống họ,
nhưng mà đàn ông... "
"Samurai là loài bò sát và cách an toàn nhất là hãy đối xử với họ như với
những con rắn độc. Cậu bây giờ ổn rồi chứ?"
"Ừ, cám ơn. Có yếu một chút nhưng không sao."
"Chuyến đi của cậu thế nào?"
"Vất vả. Về bọn họ - bọn Samurai - làm sao họ giống nhau như một. Có
phải họ chỉ việc nhặt hai thanh kiếm lên và cắt tóc đi?"
"Cậu phải sinh ra là Samurai mới hiểu được. Tất nhiên, có đủ cấp bậc
Samurai từ Daimyo trên cùng cái đống phân, đến cái chúng tớ gọi là lính
trơn dưới đáy. Chủ yếu là cha truyền con nối như chúng ta vậy. Ngày xưa
người ta kể tớ nghe như vậy, nó cũng giống như ở Châu Âu ngày nay - nông
dân có thể làm lính, và lính là nông dân theo thứ bậc hiệp sĩ, nhà quý tộc lên
đến vua. Một số lính nông dân có thể lên tới cấp bậc cao nhất. Taiko là một
ví dụ."
