"Vậy là không. Phu nhân thứ lỗi cho ta đã hỏi nhưng việc đó là cần thiết."
Toranaga không giận dữ cũng không vui vẻ. Cô gái chỉ làm cái việc đáng
kính mà thôi, và ông đã biết trước, khi đồng ý với sự cam kết giữa ông và
cô là sẽ không bao giờ có sự thay đổi. Đó chính là điều làm chúng ta độc
nhất vô nhị trên thế gian này, ông hài lòng thầm nghĩ. Một sự cam kết với
cái chết là một sự cam kết thiêng liêng. Ông trịnh trọng cúi chào cô.
"Ta khen ngợi phu nhân vì lòng tôn trọng danh dự và ý thức về bổn phận
của phu nhân đối với người chồng của phu nhân là Usagi Fujiko", ông nói
rõ cái tên đã không còn ai nhắc tới.
"Ôi, xin cảm tạ Chúa công", cô nói, xúc động vì vinh dự ông đã ban cho,
sung sướng đến trào nước mắt, biết rằng lời nói đơn giản đó đã tẩy sạch vết
nhơ của người chồng duy nhất của cô trên đời này.
"Nghe đây, Fujiko, hai mươi ngày trước cái ngày cuối cùng, phu nhân phải
rời đây đi Yedo... bất kể có chuyện gì xảy ra với ta. Cái chết của phu nhân
có thể là trong lúc đi đường và phải là có vẻ vì tai nạn. Neh?"
"Vâng, vâng, thưa Chúa công."
"Điều này phải bí mật, chỉ có phu nhân và ta biết thôi."
"Vâng, thưa Chúa công."
"Cho đến lúc đó, phu nhân vẫn là người đứng đầu trông nom gia đình ông
ấy."
"Vâng, thưa Chúa công."
"Bây giờ, nhờ phu nhân nói hộ với Gyoko tới đây. Ta sẽ cho người gọi
phu nhân tới gặp ta lần nữa trước khi ta đi. Ta còn có vài việc cần bàn với
phu nhân."
"Vâng, thưa Chúa công", Fujiko cúi chào thật thấp và nói.
"Cầu trời ban phước lành cho Chúa công đã cho phép tôi rời khỏi cõi trần
này", rồi cô cáo lui.
Lạ thật, Toranaga nghĩ thầm, đàn bà thay đổi cứ như con tắc kè hoa... lúc
này thì xấu xí, lúc sau lại hấp dẫn, thậm chí đôi khi lại đẹp ra nữa, tuy trong
thực tế không phải là đẹp.
"Chúa công cho gọi tôi?"
"Phải, Gyoko-san. Bà có tin tức gì cho ta không?"
