"Không, cô ấy không nên lại làm kỹ nữ, thậm chí cũng không nên làm một
geisha của bà. Cô ấy nên trong một gia đình, làm một trong vài vị phu nhân,
rất ít thôi."
"Nhưng thưa Chúa công, năm thì mười họa mới được gặp Chúa công làm
sao cô ấy có thể có được một cuộc sống tốt đẹp hơn ạ?"
Ông để cho mụ ca ngợi ông rồi ông lại khen ngợi mụ và Kiku và bảo:
"Thành thật mà nói, Gyoko-san này, ta đâm ra quá mến cô ấy mà ta thì lại
không thể cho phép mình sao lãng tâm trí được. Thành thật mà nói, cô ta
quá xinh đẹp đối với ta... quá hoàn mỹ .. Xin lỗi, nhưng đây lại là một bí
mật nữa của bà đấy."
"Tất nhiên là tôi đồng ý, thưa Chúa công, bất kể là Chúa công nói gì",
Gyoko thành tâm nói, mụ gạt bỏ tất cả những lời đó coi như những điều giả
dối và cố nặn đầu nặn óc xem lý do thật là gì.
"Nếu người đó là một người Kiku có thể khâm phục được thì tôi chết cũng
hả lòng hả dạ."
"Nhưng chỉ sau khi thấy chiếc thuyền của Anjin-san dong buồm trong
vòng sáu tháng", ông sẵng giọng.
"Vâng ạ... vâng ạ", Gyoko phe phẩy chiếc quạt và lúc này trời đã nóng
bức, không khí im phăng phắc và nhớp nháp. Mụ cố thăm dò xem tại sao
Toranaga lại tỏ ra rộng rãi đối với mụ và Kiku như thế, biết rằng cái giá
phải trả sẽ là nặng nề, rất nặng nề.
"Phải rời khỏi nhà của Chúa công, Kiku-san sẽ phát điên phát rồ mất."
"Phải, tất nhiên rồi. Ta nghĩ cần phải có một sự đền bù nào đó cho sự
ngoan ngoãn của cô ấy đối với ta, Chúa thượng của cô ấy. Hãy để việc ấy
cho ta lo... và lúc này chớ có nói gì cho cô ấy biết cả."
"Vâng ạ, thưa Chúa công. Khi nào thì Chúa công cần con trai tôi tới
Yokohama."
"Ta sẽ cho bà biết trước khi ta rời khỏi đây."
Gyoko cúi chào và lon ton ra về. Toranaga đi bơi. Bầu trời phía Bắc đen
ngòm, ông biết sắp mưa to ở đó. Khi trông thấy một nhóm tu sĩ nhỏ từ phía
Yokohama chạy tới, ông quay lại.
Omi xuống ngựa và lột bỏ tấm vải bọc cái đầu lâu.
