"Thưa Chúa công, Đại nhân Kasigi Yabu đã tuân lệnh, đúng trước ngọ."
Cái đầu lâu đã được rửa sạch sẽ, tóc chải cẩn thận và được cắm trên một
cọc sắt nhọn của một cái bệ nhỏ vẫn thường dùng để cho mọi người xem.
Toranaga xem xét kẻ thù như đã từng làm vậy hàng vạn lần trước đây
trong đời, và tự hỏi như mọi lần cái đầu của mình nom sẽ ra sao khi chết,
dưới con mắt của kẻ chiến thắng ông và liệu sẽ lộ vẻ kinh hoàng hay đau
đớn, hay giận dữ, hay ghê sợ, hay tất cả những cái đó, hay không có một vẻ
nào hết. Hay tỏ ra đường hoàng, đĩnh đạc. Gương mặt chết của Yabu chỉ
cho thấy sự giận dữ điên cuồng, răng nhe ra như dữ tợn thách thức...
"Hắn chết có khá không?"
"Dạ, thưa Chúa công, đây là một cái chết đẹp nhất xưa nay tôi chưa từng
thấy. Đại nhân Hiromatsu cũng nói vậy Hai nhát rạch, rồi một nhát thứ ba
vào cổ. Không cần ai giúp và không một tiếng kêu...
"Omi nói thêm.
"Đây là di chúc của ông ta."
"Ông chém đầu chỉ một nhát kiếm thôi đấy chứ?"
"Vâng, thưa Chúa công. Tôi đã xin phép Anjin-san được sử dụng thanh
kiếm của Đại nhân Yabu."
"Thanh YosIto? Thanh kiếm ta tặng Yabu? Hắn tặng cho Anjin-san à?"
"Vâng, thưa Chúa công. Đại nhân Yabu nói với Anjin-san qua Tsukku-san.
Nói rằng:
"Anjin-san, tôi tặng ông thanh kiếm này để kỷ niệm ngày ông tới Anjiro
và cảm ơn ông về niềm vui mà gã man di bé nhỏ đã đem đi cho tôi." Thoạt
đầu Anjin-san từ chối nhưng Yabu đã van nài ông ta và bảo:
"Những tên ăn phân kia không tên nào xứng đáng có một thanh kiếm như
thế này." Về sau Anjin-san đã đồng ý."
Lạ nhỉ, Toranaga nghĩ. Ta đã tưởng Yabu cho Omi.
"Những lời trăng trối cuối cùng của hắn là thế nào?"
Omi thuật lại. Đầy đủ. Nếu như tất cả những điều đó đã không được viết
vào chúc thư công khai trao cho nhân chứng chính thức là Buntaro, thì Omi
đã không nói lại hết, và thật ra có lẽ còn bịa đặt thêm. Yabu đúng, anh tức
