"Nếu vậy thì thật sự hắn đáng được thưởng. Lòng trung thành như thế còn
quan trọng gì hơn bất cứ cái gì khác, neh?"
"Vâng, thưa Chúa công."
"Đừng nói về chuyện này với bất cứ ai."
Omi cáo lui và Toranaga phân vân tự hỏi có phải Midunô và Omi đã bịa
đặt ra vụ âm mưu này để hại Yabu không. Ông lập tức cho do thám đi điều
tra sự thật. Nhưng vụ âm mưu đó quả là có thật, và việc đốt chiếc chiến
thuyền đã là một cái cớ hoàn hảo để khử năm mươi ba tên phản bội, chúng
đã được đưa tất cả vào các đội gác của Izu vào cái đêm đó. Còn Kioami
Matano thì được phái đi vùng phía Bắc xa xôi với một lãnh địa tốt tuy
không lớn gì.
"Chắc chắn tên Kioami là tên nguy hiểm nhất cả bọn", Sudara nói.
"Chỉ có hắn là người duy nhất được tham dự vào việc này."
"Đúng. Và cần phải theo dõi hắn suốt đời và không được tin hắn. Nhưng
nói chung trong những kẻ xấu cũng có cái tốt và trong những người tốt
cũng có cái xấu. Con phải chọn lấy cái tốt và gạt bỏ cái xấu đi mà không
phải hi sinh cái tốt. Trong lãnh thổ của ta không có cái gì là phế thải để vứt
bỏ một cách nông cạn."
Phải. Toranaga thầm nghĩ, và cảm thấy rất hài lòng. Đúng là người đấng
được một phần thưởng, Omi.
"Nghe đây, Omi-san, trận đánh chỉ vài ngày nữa sẽ bắt đầu. Ông đã trung
thành phục vụ ta. Trên chiến trường lần cuối vừa rồi, sau chiến thắng của ta.
Ta bổ nhiệm ông làm lãnh Chúa Izu và đòng họ Kasigi của ông, ông sẽ lại
là Daimyo cha truyền con nối."
"Rất tiếc, thưa Chúa công, xin Chúa công tha thứ cho tôi, tôi không xứng
đáng với vinh dự đó", Omi nói.
"Ông còn trẻ nhưng đã tỏ ra có nhiều hứa hẹn, vượt quá tuổi của ông.
Người ông của ông rất giống ông, rất khôn ngoan nhưng ông cụ không có
lòng kiên nhẫn." Lại nghe thấy tiếng cười của phụ nữ và Toranaga chăm
chú nhìn Kiku, nghĩ cách quyết định về cô, kế hoạch đầu tiên lúc này đã bị
gạt bỏ.
