"Taiko đã giễu cợt đặt cho ông ta cái tên là Jusan Kubo Shogun mười ba
ngày. Cuộc nổi loạn của ông ta, từ lúc tập hợp người cho đến khi seppuku
chỉ kéo dài có mười ba ngày. Ông ta là một con người tốt, nhưng ông căm
ghét chúng tôi, không phải vì chúng tôi là những người Cơ đốc giáo mà vì
chúng tôi là người ngoại bang. Tôi vẫn thường tự hỏi có phải Mariko đã trở
thành người Cơ đốc giáo chỉ là để học các cung cách của chúng tôi rồi diệt
chúng tôi không. Ông ta vẫn nói là tôi đã đầu độc Goroda để chống lại ông
ấy."
"Có đúng không?"
"Không đúng."
"Trông ông ta thế nào?"
"Thấp lùn, hói đầu, rất kiêu, một vị tướng giỏi và một nhà thơ có tiếng tăm
lớn. Thật đáng buồn, toàn dòng họ Akechi bị kết liễu như thế. Rồi bây giờ
đến người cuối cùng. Tội nghiệp Mariko... nhưng việc phu nhân làm đã cứu
Toranaga, nếu Chúa muốn vậy." Ngón tay Alvito lần chuỗi tràng hạt. Một
lát sau, ông nói:
"Ông hoa. tiêu, trước khi đi, tôi cũng muốn tạ lỗi..vì... thế đấy, Đại nhân
Thanh tra đã có mặt ở đó để cứu ông."
"Cha cũng tạ lỗi cả về chiếc thuyền của tôi nữa chứ?"
"Không, về chiếc Erasmus thì không đâu, tôi không có liên can gì đến
chuyện đó. Tôi chỉ tạ lỗi về những người đó, Pesaro và ông Thủy sư đô đốc.
Tôi hài lòng là chiếc thuyền của ông không còn nữa."
"Shigatai ga nai, thưa cha. Chẳng bao lâu nữa tôi sẽ có chiếc khác."
"Ông định đóng loại thuyền nào?"
"Khá to và khá mạnh."
"Để tiến công Black Ship?"
"Để trở về Anh... và tự vệ chống lại bất cứ ai."
"Thật lãng phí, tất cả công sức này."
"Sẽ lại có một
"Hành động nữa của Chúa" chăng?"
"Phải, hoặc phá hoại."
