Ồ, phải. Và ông sẽ đóng thuyền và tôi sẽ lại phá hủy như tôi đã phá hủy
chiếc thuyền kia hoặc cho nó đi, một món quà nữa tặng các người Cơ đốc
giáo vốn quan trọng đối với tôi nhiều hơn là các thuyền của ông, ông bạn ạ,
xin lỗi, và cả những chiếc thuyền khác đang đợi ở bên nước ông. Đồng bào
của ông sẽ đưa những thuyền sang cho tôi và cả hiệp ước với Nữ hoàng của
ông nữa. Chứ không phải ông đâu. Tôi cần ông ở đây.
Khi nào đến lúc, Anjin-san ạ, tôi sẽ nói ông biết tại sao tôi phải đốt thuyền
của ông, khi ấy ông sẽ không phiền lòng nữa vì sẽ có những việc khác
khiến ông phải quan tâm, bận bịu, và ông sẽ hiểu những điều tôi đã nói vẫn
là sự thật, hoặc thuyền của ông hoặc tính mạng ông. Tôi đã chọn cái thứ
hai. Như thế là đúng, neh? Rồi chúng ta sẽ cười cái
"Hành động của Chúa", ông và tôi. Ồ, dễ thôi, chỉ cần chỉ định một đội
canh gác đặc biệt gồm những người tin cẩn lên thuyền với những chỉ thị
mật để rắc thuốc súng khắp nơi, vào một đêm đã định, sau khi đã nói cho
Naga biết - vào lúc Omi thì thầm, báo cáo về âm mưu của Yabu - để sắp đặt
lại bảng phân công khiến cho các đội canh gác bờ biển và trên boong tiếp
sau đó gồm toàn người của Izu, và toàn bộ năm mươi ba tên phản bội. Thế
rồi chỉ cần một tên ninja với một viên đá lửa từ trong đêm tối xuất hiện,
chiếc thuyền của ông đã biến thành một ngọn đuốc. Tất nhiên, cả Omi lẫn
Naga đều không tham gia gì vào vụ phá hoại này.
Xin lỗi, nhưng việc đó là cần thiết, Anjin-san. Tôi đã cứu mạng ông, mà
ông còn quí trọng hơn cả chiếc thuyền. Đã hơn năm mươi lần, tôi suy tính
thí cái mạng của ông nhưng cho đến giờ tôi vẫn tránh không làm việc đó.
Tôi hi vọng sẽ vẫn như vậy. Tại sao? Hôm nay là ngày để nói thật, neh?
Câu trả lời là : vì ông làm tôi cười và tôi cần có người bạn. Tôi không dám
kết bạn trong đám người nước tôi, hoặc trong số những người Portugal.
Phải, tôi sẽ thì thầm điều này xuống giếng vào lúc giữa trưa, nhưng chỉ nói
khi chắc chắn có một mình, không có ai khác: tôi cần một người bạn. Và
cũng cần sự hiểu biết của ông nữa. Mariko Sama lại đúng. Trước khi ông đi,
tôi muốn biết tất cả những gì ông biết. Tôi đã nói với ông rồi, hai chúng ta,
ông và tôi, chúng ta có rất nhiều thời gian.
