"Cái gì?"
"Tại sao cậu lại ngạc nhiên vậy, Ingeles? Đầu cậu để ở dưới đít à? Tất
nhiên, tớ từ Osaka đến đây để điều tra hải trình của cậu!"
"Cậu đã lên boong rồi à?"
"Đức Mẹ ơi!" Rodrigues nói một cách sốt ruột."Ừ, tất nhiên, hai, ba tiếng
đồng hồ trước đây cùng với Hiromatsu , lão muốn xem. Lão bật niêm
phong rồi, sau khi chúng tớ đi, cái tên Daimyo địa phương này lại niêm
phong lại. Nhanh lên, lạy Chúa." Anh ta nói thêm:
"Cát đang chảy hết dần rồi."
"Chúng bị đánh cắp!" Blackthorne kể cho anh ta nghe họ đã đến như thế
nào, anh đã tỉnh dậy trên bờ thế nào. Rồi anh đá cái két đi biển sang bên
kia, tức giận những kẻ đã ăn cướp tàu của anh.
"Chúng bị đánh cắp! Tất cả bản đồ của tớ! Tất cả hải trình của tớ! Tớ có
vài bản sao ở Anh, nhưng hải trình của chuyến đi này đã mất và cả...!" Anh
dừng lại.
"Và cả hải trình Portugal? Nào Ingeles, phải là hải trình Portugal."
"Ừ, hải trình Portugal, nó cũng biến nốt." Phải bình tĩnh, anh nghĩ. Chúng
mất rồi và thế là hết. Ai lấy chúng? Bọn Nhật ư? Hay chúng đưa nó cho lão
thầy tu? Không có hải trình, không bản đồ, anh làm sao về được tới nhà?
Anh sẽ không bao giờ về được nhà..."
"Không đúng. Anh vẫn có thể tìm được đường về nếu cẩn thận hết sức và
may mắn... Đừng lố bịch nữa! Anh đã đi nửa đường vòng quanh trái đất,
trên đất thù, trong tay thù, anh không có hải trình, không hải đồ." Ôi, xin
Chúa ban cho con sức mạnh!"
Rodrigues theo dõi anh chăm chú. Cuối cùng anh ta nói
"Tôi chia buồn cùng cậu, Ingeles. Tôi biết cậu đang cảm thấy thế nào - nó
cũng xảy đến với tôi một lần. Hắn ta cũng là người Ingeles, tên trộm, cầu
cho tàu của nó và cả nó bị đốt trong ngọn lửa địa ngục đời đời. Nào, chúng
ta trở lại đi."
*
Omi và những người khác đợi ở cầu tàu cho đến khi chiếc galleon lượn
vòng mũi biển và mất hút. Phía Tây, những lớp đêm đã ngoạm bầu trời đỏ
