Hoàng và Thiên Chúa giáo chống lại sự cải cách).
"Phải. Cầu Chúa thương xót lấy linh hồn của ngươi", cha Sebastio nói giật
giọng câu gì đó bằng tiếng Nhật và mấy người kia lao tới Blackthorne. Anh
tựa lưng vào tường, đấm mạnh một người nhưng bị những người khác vây
chặt Anh thấy mình bị ngạt thở.
"Nanigoto da?" (Có chuyện gì?-Tiếng Nhật)
Đột ngột cuộc loạn đả ngừng lại.
Một người trẻ tuổi đứng cách xa chừng mười bước. Anh ta mặc quần ống
túm, đi guốc, mặc kimono mỏng, hai thanh kiếm tra trong vỏ giắt ở thắt
lưng. Một thanh trông giống như dao găm. Thanh kia, dài và hơi cong. Bàn
tay phải của anh ta để thờ ơ trên đốc kiếm.
"Nanigoto da?" anh ta hỏi gay gắt khi không ai trả lời ngay.
"Nanigoto da?.".
Những người Nhật quỳ rạp xuống, đầu cúi sát đất. Chỉ có thầy tu đứng. Gã
cúi chào và bắt đầu giải thích ấp úng, nhưng người đàn ông ngắt lời gã một
cách khinh bỉ và chỉ tay vào người đứng đầu:
"Mura!"
Mura, trưởng làng, đầu cúi thấp, bắt đầu giải thích nhanh. Mấy lần ông ta
chỉ vào Blackthorne, một lần vào con tàu và hai lần vào gã thầy tu. Lúc này,
ngoài phố không động tĩnh gì hết. Tất cả những người có mặt đều quỳ, đầu
cúi thấp. Trưởng làng đã nói xong. Người đàn ông có vũ khí hỏi thêm ông
ta một cách ngạo mạn, người này trả lời cung kính và nhanh. Sau đó, người
đeo kiếm nói điều gì đó với trưởng làng, vung tay với vẻ khinh miệt lộ liễu
đối với gã thầy tu rồi với Blackthorne và trưởng làng, nói mấy lời với gã
thầy tu, gã này đỏ mặt.
Gã đeo kiếm thấp hơn và trẻ hơn Blackthorne nhiều, bộ mặt đẹp trai, hơi
rỗ, chằm chằm nhìn người lạ.
"Onushi ittai doko kara kitanoda? Doko no kuni no monoda!."
Gã thầy tu nói một cách lo ngại :
"Kasigi Omi-san hỏi anh từ đâu tới và quốc tịch gì?"
"Có phải Omi-san là Daimyo không?" Blackthorne hỏi, bất giác nhìn
những thanh kiếm.
