sẽ trở thành Tin Lành hết, và như vậy chúng ta mất linh hồn bất tử của
chúng ta mãi mãi. Lạy Đức Mẹ!
Tại sao ngươi cứ luôn luôn nghĩ đến các thầy tu như vậy? Rodrigues tự
hỏi mình. Ngươi biết điều đó làm ngươi lo âu! Ừ. Dù thế đi chăng nữa, tại
sao lại cha Alvito? Nếu như cái gói đó có hải trình, nó có ý nghĩa gì đối với
một Daimyo Thiên Chúa giáo, hoặc Ishido, hoặc Toranaga, hoặc cho chính
Đức Giáo chủ, Cha bề trên? Hay cho hạm trưởng của ta? Hay là cuốn hải
trình ấy sẽ được gửi về La Mã cho những người Spain? Tại sao lại cha
Alvito? Cha Sebastio có thể dễ dàng nói đưa nó cho một cha cố nào đó?
Và tại sao Toranaga lại cần đến gã Ingeles?
Trong lòng ta, ta biết ta nên giết Blackthorne. Hắn là kẻ thù, là người dị
giáo. Nhưng còn có một điều gì khác. Ta có cảm giác là cái gã Ingeles này
là một mối nguy hiểm cho tất cả chúng ta. Tại sao ta lại nghĩ như thế? Hắn
là một tên hoa tiêu - một hoa tiêu lớn. Khỏe. Thông minh. Một người tốt.
Không có gì đáng lo ngại. Sao ta lại sợ? Hắn có độc hại không? Ta thích
hắn lắm nhưng cảm thấy nên giết hắn, càng sớm càng tốt. Không phải vì tức
giận. Chỉ để bảo vệ mình thôi. Tại sao?
Ta sợ hắn.
Làm gì? Để nó cho bàn tay của Chúa? Cơn bão đang tới và nó sẽ là một
cơn bão tệ hại.
Chúa hãy nguyền rủa tôi và sự thiếu khôn ngoan của tôi! Tại sao tôi lại
không biết làm thế nào một cách dễ dàng?
*
Cơn bão tới trước lúc mặt trời lặn trong khi họ còn ở ngoài khơi, cách đất
liền mười dặm. Vịnh mà họ lao tới còn ở tít phía trước, không có chỗ cạn
hoặc đá ngầm từ đó đến nơi an toàn, nhưng mười dặm là mười dặm và nước
biển đang dâng nhanh, dồn lên bởi gió đẫm nước mưa.
Cơn gió mạnh thổi từ Đông Bắc vào mạn phải tàu lắc nó điên đảo khi gió
giật từ Đông hoặc từ Bắc, không theo một chiều hướng nhất định, biển sầm
lại. Hướng đi của họ là Tây - Bắc vì thế mạn thuyền ở phía sóng cồn bị lắc
rất mạnh, lúc thì ở giữa hai ngọn sóng, lúc thì lảo đảo trên đầu sóng.
Thuyền galleon được đóng để đi nhanh khi mặt biển bình yên, và mặc dù
