tiến vào trong gió.
"Để ý bọn chúng, Ingeles! Cậu điều khiển tàu." Anh ta cởi bỏ dây an toàn
và đi xuống cầu tàu, bước chân vững chãi. Các thủy thủ nhìn anh ta chăm
chú khi anh ta đi tới chỗ thuyền trưởng ở khoang đầu giải thích bằng điệu
bộ và bằng lời về kế hoạch đang có trong đầu. Hiromatsu và Yabu lên
boong. Thuyền trưởng giải thích kế hoạch cho họ nghe. Cả hai đều xanh tái,
nhưng không biểu lộ cảm giác và không ai nôn. Họ nhìn về hướng bờ qua
màn mưa, nhún vai và lại đi xuống.
Blackthorne nhìn vào bến vịnh. Anh biết kế hoạch đó nguy hiểm. Họ sẽ
phải đợi cho đến khi đi qua mũi biển gần, sau đó tách ra khỏi gió, lại quay
lại phía Tây Bắc và chèo thục mạng. Buồm không ăn thua gì. Chỉ dùng tới
sức của họ thôi. Phía Nam của vịnh có đá nhọn và đá ngầm. Nếu họ tính
nhầm thời gian, họ sẽ lại bị cuốn ra biển và đắm!
"Ingeles, tiến lên!" Anh chàng Portugal vẫy gọi. Anh đi lên phía trước.
"Buồm thế nào?" Rodrigues hét.
"Không. Chỉ vướng thêm chứ chẳng có lợi gì."
"Thế thì cậu ở đấy. Nếu thuyền trường không điều khiển được, hoặc nếu
mất anh ta, cậu thay thế. Được không?"
"Tớ chưa điều khiển một chiếc tàu như thế này bao giờ - tớ không nắm
được mái chèo. Nhưng sẽ cố gắng."
Rodrigues nhìn về phía bờ. Mũi biển hiện ra rồi lại mất đi trong cơn mưa
rào rạt. Tàu sắp phải lao vào. Biển nhô cao và những con sóng bạc đầu chạy
trốn những luồng sóng lớn. Cuộc chạy đua giữa những mũi biển trông rất
kinh khủng. Cái này sẽ hoảng hồn đây, anh ta nghĩ. Rồi anh ta nhổ toẹt
xuống và quyết định.
"Đi xuống cuối, Ingeles. Cầm lái. Khi tớ ra hiệu, hãy tiến lên về Tây Bắc -
Tây tới điểm đó. Cậu nhìn thấy không?"
"Đừng do dự, hãy theo hướng đó. Nhìn tớ cẩn thận. Dấu hiệu này là phía
trái tàu, dấu hiệu này là phía phải, dấu hiệu này là thẳng!"
"Được."
"Lạy Đức Mẹ, cậu có đợi lệnh của tớ, cậu có tuân lệnh của tớ không?"
"Cậu có muốn tớ cầm lái hay không?"
