người này. Yabu kinh ngạc. Tại sao một người chịu để kẻ thù tè vào lưng
mình để cứu mạng một chư hầu vô ý nghĩa, tại sao con người này lại có sức
mạnh quên được sự nhục mạ thiên thu này để đứng trên boong tàu gọi các
chư thần của biển và chiến đấu như một anh hùng huyền thoại - để cứu
cũng những kẻ thù đó? Và rồi, khi con sóng lớn đã cuốn đi gã Portugal và
họ còn đang chật vật, thì anh chàng Anjin-san này đã cười nhạo cái chết
huyền diệu và đã cho họ sức mạnh để vượt qua lớp đá.
Mình không bao giờ hiểu nổi họ, lão nghĩ.
Trên vách đá, Yabu nhìn lại một lần cuối cùng. A, Anjin-san, ta biết ngươi
nghĩ rằng ta mắc lừa, rằng ngươi đã bẫy ta. Ta biết chính ngươi sẽ không
xuống đó. Ta đã theo dõi ngươi rất cẩn thận. Nhưng ta đã lớn lên ở miền núi
và ở Nhật Bản này, bọn ta trèo núi vì sĩ diện và vì lạc thú.Vì vậy, ta leo
xuống theo những tính toán của ta, chứ không phải của nhà ngươi. Ta sẽ thử
một cái, và nếu có chết cũng chẳng sao. Nhưng nếu ta thành công thì lúc đó
nhà ngươi với tư cách là một người đàn ông, ngươi sẽ biết rằng ta hơn
ngươi, theo những điều khoản của ngươi. Ngươi sẽ nợ ta một món , nếu ta
mang được cái thi thể đó lên.
Ngươi sẽ là chư hầu của ta, Anjin-san!
Lão xuống mép vách đá với một sự khéo léo đáng ngạc nhiên. Được nửa
đường, lão trượt chân. Tay trái lão bám lấy mỏm đá nhô ra. Nó đã làm lão
khỏi rơi xuống, lão chông chênh giữa cái sống và cái chết. Những ngón tay
lão thọc sâu, nắm tay lão rã rời, lão thọc ngón chân vào kẽ nứt, chúng bám
được vào đó, lão ôm lấy vách đá một cách tuyệt vọng, vẫn bị mất thăng
bằng, áp chặt, tìm chỗ bấu víu. Rồi ngón chân lão tụt. Mặc dù lão đã cố bám
lấy chỗ nhô ra nữa bằng cả hai tay dưới đó mười
"Feet" và bíu tạm, nhưng mỏm đá này cũng lở nốt. Lão ngã xuống khoảng
cách hai mươi
"Feet" còn lại. Lão đã chuẩn bị hết sức cẩn thận để ngã xuống bằng đôi
chân của mình như một con mèo, lăn xuống mặt đá thoai thoải để khỏi
choáng, người cuộn tròn. Lão lấy hai cánh tay rách toạc ôm lấy đầu để bảo
vệ mình nếu có những thác đá đổ xuống tiếp theo. Nhưng không có gì hết.
Lão lắc đầu cho tỉnh táo và đứng lên. Một mắt cá chân bị trẹo. Một cơn đau
