Karma (số kiếp, theo Đạo Phật), lão tự nhủ, quay mặt đi không nhìn họ,
ổn định chỗ một cách thoải mái, hưởng cái trong sáng mênh mông đã tới
với lão. Ngày cuối cùng, biển cuối cùng, ánh sáng cuối cùng, niềm vui cuối
cùng, cuối cùng của mọi thứ. Đẹp biết bao nhiêu là biển, là trời và cái lạnh
và muối. Lão bắt đầu nghĩ đến bài thơ tuyệt mệnh mà theo tục lệ, lão nên
làm. Lão cảm thấy may mắn. Lão đã có thời gian nghĩ rõ ràng.
Blackthorne đang hét:
"Nghe này, thằng chó con hoang kia! Kiếm lấy một mảnh ván - thể nào
cũng có một mảnh ván ở đâu đó!"
Các Samurai đang đứng chắn lấy anh, nhìn anh chòng chọc y như thể anh
là một thằng điên. Đối với họ, rõ ràng không còn con đường nào thoát và
Yabu đơn thuần là đang chuẩn bị cho một cái chết ngọt ngào, cũng như ở
địa vị họ, họ cũng sẽ đều làm như vậy. Và họ thèm những sự mê đắm này
mà họ biết Yabu sẽ được hưởng.
"Tất cả chúng mày, nhìn xuống xem. Có lẽ có một gờ đá."
Một người trong bọn họ ra bờ vách, ngó xuống, nhún vai rồi nói với các
bạn của mình và họ cũng nhún vai. Mỗi lần Blackthorne định đến gần bờ
vách để tìm một lối thoát cho lão, họ đều ngăn anh lại. Lý ra anh đã có thể
dễ dàng xô một người vào cõi chết, và anh đã bị cám dỗ làm việc đó.
Nhưng anh hiểu họ và những vấn đề của họ. Hãy nghĩ cách cứu cái thằng
con hoang đó. Ngươi phải cứu nó để cứu Rodrigues.
"Này, đồ Nhật Bản thối thây, vô tích sự, dính cứt."
"Này, Kasigi Yabu! Hột dái của mày ở đâu? Đừng bỏ cuộc! Chỉ những
thằng hèn mới bỏ cuộc. Mày là người hay là một con cừu!" Nhưng Yabu
không chú ý gì. Lão ta lặng ngắt như tảng đá mà lão đang ngồi trên.
Blackthorne nhặt một hòn đá liệng vào Yabu. Hòn đá rơi xuống nước,
không được chú ý, các Samurai hét Blackthorne một cách tức giận. Anh
biết, bất cứ lúc nào họ cũng có thể lao vào anh và trói nghiến anh lại.
Nhưng họ làm sao được? Họ không có dây thừng.
Dây thừng! Kiếm một ít dây thừng. Các anh có làm được một ít dây
thừng. Các anh có làm được một ít không?
