Mắt anh nhìn vào chiếc kimono của Yabu. Anh bắt đầu xé nó ra từng dải,
thử xem có chắc không. Lụa rất chắc.
"Nào!" Anh ra lệnh cho các Samurai và cũng cởi luôn áo sơ mi của mình.
"Làm một cái dây thừng. Hai?"
Họ hiểu. Họ nhanh chóng cởi thắt lưng, cởi áo kimono và bắt chước anh.
Anh bắt đầu thắt nút, cả những đai lưng nữa.
Trong khi họ hoàn thành sợi dây thừng, Blackthorne cẩn thận nằm xuống,
nhích ra mép, bảo hai người giữ mắt cá chân anh cho an toàn. Anh không
cần sự giúp đỡ của họ, nhưng anh muốn làm họ yên lòng.
Anh thò đầu ra, xa chừng nào anh dám, nhận thức được nỗi lo âu của họ.
Rồi anh bắt đầu tìm kiếm, như người ta tìm kiếm ở ngoài biển. Từng đoạn
một. Dùng tất cả mọi phần của thị giác nhưng chủ yếu là hai bên.
Lướt toàn bộ. Không có gì.
Một lần nữa.
Không có gì.
Lại nữa.
Cái gì kia? Ngay ở trên mực nước thủy triều? Một vết nứt ở vách đá? Hay
một cái bóng?
Blackthorne đổi vị trí, nhận biết rõ ràng biển đã gần phủ tảng đá Yabu
đang ngồi, và cả các tảng đá phía sau lão và cả chân vách núi. Bậy giờ anh
đã có thể nhìn rõ hơn và anh chỉ tay.
"Đó. Cái gì đó."
Một Samurai bò bằng hai tay và đầu gối, nhìn theo ngón tay chỉ của
Blackthorne, nhưng không nhìn thấy gì hết.
"Đó! Có phải gờ đá không?"
Bằng hai tay anh làm hình gờ đá và với hai ngón tay làm một người, đặt
người đó lên gờ đá, và với ngón tay khác, làm một bó dài trên vai người đó,
bây giờ một người đứng trên gờ đá - cái gờ đá đó - và một người nữa trên
vai.
"Nhanh lên! Isogi! Làm cho ông ấy hiểu đi - ông Kasigi Yabu Sama!
Wakari masu ka?"
