Người này đứng lên nói nhanh với những người khác và họ cũng nhìn.
Bây giờ tất cả đều nhìn thấy gờ đá. Họ bắt đầu hét. Vẫn không một cử động
gì của Yabu. Lão ta dường như biến thành đá. Họ lại tiếp tục hét,
Blackthorne cũng góp tiếng hét của mình nhưng y như thể chúng không
phát ra được âm thanh gì.
Một người nói ngắn gọn với người kia, tất cả đều gật đầu và cúi chào. Anh
ta chào lại. Thế rồi với một tiếng hét
"Bansaiiiiiii!"(Vạn tuế!) anh ta quăng mình xuống vách đá chết. Yabu
bừng tỉnh khỏi cơn mê, quay phắt lại và đứng lên.
Những người Samurai khác hét lên và chỉ nhưng Blackthorne không nghe
thấy gì hết, không nhìn thấy gì hết ngoài cái thi thể gẫy nát nằm ở dưới đá
bị nước biển cuốn đi. Những con người này là những người gì? Anh nghĩ
một cách vô vọng. Có phải đó là lòng dũng cảm hay chỉ là sự mất trí? Cái
con người ấy cố tình tự sát với hi vọng làm cho con người đã bỏ cuộc kia
chú ý. Như vậy không có ý nghĩa gì! Họ không có ý nghĩa gì.
Anh thấy Yabu lảo đảo đứng lên. Anh nghĩ lão sẽ líu ríu tìm lối thoát, để
mặc Rodrigues. Địa vị mình, mình cũng làm như thế. Có phải thế không
nhỉ? Mình cũng không biết. Nhưng Yabu nửa bò, nửa trườn kéo theo con
người bất tỉnh qua bãi nông tung bọt sóng tới chân vách đá. Lão đã tìm thấy
gờ đá. Nó chỉ rộng chừng một
"Feet." Lão đẩy Rodrigues lên đó một cách đau đớn, một lần suýt tuột rồi
lại nhớm lên.
Sợi dây ngắn chừng hai mươi
"Feet." Các Samurai nhanh chóng nối thêm khố của họ. Bây giờ nếu Yabu
đứng, lão có thể chạm được tới.
Họ hò hét khích lệ và bắt đầu đợi.
Dù căm thù, anh phải kính phục sự dũng cảm của Yabu. Năm, bảy lần
sóng hầu như nhận chìm lão. Hai lần Rodrigues tuột nhưng lần nào Yabu
cũng kéo anh ta lại giữ đầu anh tránh nước biển, rất lâu khi mà Blackthorne
biết rằng nếu là anh, hẳn anh đã bỏ cuộc. Ông lấy lòng dũng cảm ấy ở đâu?
Yabu! Ông là đồ quỷ hay sao, tất cả các ông?
