có thể nhìn thấy mọi người trên sàn tàu. Tất cả đều là Samurai. Một số
mặc giáp che ngực bằng thép nhưng hầu hết đều mặc kimono thường, -
người ta gọi chiếc áo dài bằng cái tên như vậy,- và hai thanh kiếm. Tất cả
cùng để tóc một kiểu, phía đỉnh đầu cạo nhẵn, tóc ở phía sau và hai bên
gom lại thành một cái đuôi sam, bôi dầu, cuốn hai vòng trên đỉnh đầu, buộc
lại gọn ghẽ. Chỉ Samurai mới được phép để như thế và đối với họ, đó là
điều bắt buộc. Chỉ Samurai mới đeo hai thanh kiếm - thanh kiếm dài để
chém giết, cán cầm bằng cả hai tay và thanh ngắn giống như một lưỡi dao
găm. Đối với họ đó là điều bắt buộc.
Những Samurai đứng dọc bên mép tàu của anh, nhìn anh.
Lòng bồn chồn, anh trèo lên cầu tàu, đi vào sàn tàu. Một Samurai ăn mặc
lịch sự hơn những người khác tiến tới và cúi chào. Blackthorne đã biết rõ
cung cách này, anh cúi chào lại. Mọi người trên sàn tàu rạng rỡ hẳn lên.
Anh vẫn còn cảm thấy sự rùng rợn của cách giết người đột ngột vừa rồi ở
ngoài phố. Những nụ cười của họ không làm giảm sự bàng hoàng của anh.
Anh đi về phía cầu thang dẫn tới cabin và dừng lại đột ngột. Một tấm lụa đỏ
lớn dán ngang ô cửa, bên cạnh là một dấu nhỏ với hàng chữ loằng ngoằng
kỳ dị. Anh do dự ngó sang cánh cửa bên kia, nhưng nó cũng được gắn bằng
một khuông vải và một cái dấu tương tự.
Anh với tay định bóc khuông lụa.
"Hotte Oké!" Để làm cho rõ ràng hơn, người Samurai đứng gác lắc đầu.
Anh ta không còn cười nữa.
"Nhưng đây là tàu của tôi và tôi muốn..."
Blackthorne cố kìm nỗi lo ngại, mắt vẫn nhìn những thanh kiếm. Mình
phải xuống dưới đó, anh nghĩ. Phải lấy hải trình của mình, đó là điều bí
mật. Lạy Chúa, nếu người ta tìm thấy những cái đó và trao cho các thầy tu
hoặc những người Nhật thì là xong. Bất cứ một tòa án nào trên thế giới (trừ
England và Holland) đều sẽ kết tội anh là hải tặc với chứng cớ đó. Hải trình
ghi ngày tháng, địa điểm và số chiến lợi phẩm thu được, số lượng người
chết trong ba cuộc đổ bộ ở châu Mỹ và một ở châu Phi, số nhà thờ bị cướp
phá và việc đã đốt các thành phố và tàu bè như thế nào. Còn hải trình
Portugal? Đó là giấy khai tử, bởi vì tất nhiên nó đã bị đánh cắp. Ít nhất nó
