"Nhật Bản là một thế giới lộn ngược, Ingeles ạ. Cha Alvito nói với tớ là
tất cả lại như chưa có chuyện gì xảy ra cả. Taiko lại thân thiện như trước,
mặc dù ông ta không bao giờ cải đạo. Ông ta hầu như chỉ đóng cửa một nhà
thờ và trục xuất hai hoặc ba Daimyo theo Thiên Chúa giáo - nhưng như vậy
là cốt chiếm lấy đất của họ - chứ không hề ban lệnh trục xuất. Thế rồi, ba
năm trước đây lão lại nổi điên, hành hình hai mươi sáu cha cố. Lão đóng
đinh câu rút họ ở Nagasaki. Không vì lý do gì. Lão ta là một thằng thần
kinh, Ingeles ạ. Nhưng sau khi tàn sát hai mươi sáu người, lão không làm gì
nữa. Chẳng bao lâu sau đó lão chết. Đó là bàn tay Chúa, Ingeles ạ. Lời
nguyền của Chúa giáng xuống lão và dòng giống của lão. Tớ chắc chắn như
vậy."
"Cậu có được nhiều người cải đạo ở đây không?"
Nhưng hình như Rodrigues không nghe, lạc đi trong suy nghĩ của mình.
"Bọn chúng là súc vật, bọn Nhật Bản ấy. Tớ đã nói với cậu về cha Alvito
chưa nhỉ? Cha là một người phiên dịch - Tsukku-san, họ gọi Cha, ông Phiên
Dịch. Cha là người phiên dịch của Taiko, Ingeles ạ, bây giờ cha là phiên
dịch chính thức của Hội đồng Nhiếp chính và cha nói tiếng Nhật tốt hơn
hầu hết người Nhật Bản và biết nhiều về họ hơn bất cứ người nào đương
thời. Cha nói với tớ có một mô đất cao năm mươi
"Feet" ở Miyako - đó là thủ đô, Ingeles ạ. Taiko cắt mũi, cắt tai tất cả
những người Triều Tiên bị giết trong chiến tranh gom lại và chôn ở đó -
Triều Tiên là một bộ phận của lục địa, miền Tây Kyushu. Đó là sự thật! Thề
có Đức Mẹ Đồng Trinh, chưa bao giờ có một tên giết người nào như lão -
mà tất cả chúng nó đều tệ như thế cả." Đôi mắt của Rodrigues nhắm lại,
trán nóng rực lên.
"Các cậu có nhiều người cải đạo không?" Blackthorne cẩn thận hỏi lại, hết
sức muốn biết có bao nhiêu kẻ thù ở đây.
Kiềm chế sự choáng váng của mình, Rodrigues nói:
"Hàng trăm nghìn người, hàng năm lại có nhiều hơn. Từ sau khi Taiko
chết, chúng tớ có nhiều hơn bao giờ hết so với trước đây, và những người
trước kia đi nhà thờ một cách lén lút thì bây giờ đi đàng hoàng. Hầu hết đảo
Kyushu bây giờ là công giáo. Hầu hết Daimyo của đảo Kyushu đã cải đạo.
