"Bình thường, cám ơn Chúa công. Nhưng phải xin nói thực, tôi sung
sướng được rời con tàu đó và trở lại mặt đất."
"Ta nghe nói ông có một đồ chơi mới để giết thời gian, đúng không?"
Ông già cười ha hả.
"Xin thưa Chúa công, thời gian không một chút nào nhàn rỗi. Chưa bao
giờ lại vất vả như vậy trong nhiều năm nay."
Toranaga cùng cười với ông.
"Như vậy chúng ta nên thưởng cho cô ta. Sức khỏe của ông là quan trọng
đối với ta. Ta có thể gửi cho cô ấy một món quà để tỏ lòng biết ơn của ta."
"A, Toranaga Sama, Chúa công thật tốt quá." Hiromatsu trở nên nghiêm
túc.
"Thưa Đại nhân, ngài có thể thưởng cho tất cả chúng tôi bằng cách rời
khỏi cái tổ ong vò vẽ này ngay và quay trở lại lâu đài của ngài ở Yedo, nơi
các chư hầu của ngài có thể bảo vệ được ngài. Ở đây người trần trụi. Bất cứ
lúc nào, Ishido cũng có thể..."
"Ta sẽ về. Ngay khi kỳ họp của Hội đồng Nhiếp chính kết thúc." Toranaga
quay lại, ra hiệu cho người Portugal mặt gầy đang ngồi kiên nhẫn trong
bóng tối." Bây giờ ông có thể dịch cho tôi được không, ông bạn?"
"Thưa Đại nhân, chắc chắn là như thế ạ." Vị thầy tu trọc đầu, với một vẻ
duyên dáng thành thục, quỳ theo kiểu Nhật gần bệ đài. Thân hình ông ta
cũng gày gò như bộ mặt, đôi mắt đen và ướt, một vẻ thanh thoát tập trung ở
con người ông. Ông đi đôi tất
"Tabi", mặc chiếc kimono dài, dường như hợp với ông. Một chuỗi tràng
hạt và một cây thánh giá khắc bằng vàng đeo ở thắt lưng. Ông chào
Hiromatsu như một người ngang hàng, rồi liếc nhìn Blackthorne một cách
vui vẻ.
"Tên tôi là Mactin Alvito của Hội thánh Jesuit, thưa hoa tiêu thuyền
trưởng. Lãnh chúa Toranaga yêu cầu tôi dịch cho Chúa!"
"Trước tiên hãy nói với ông ấy, chúng ta là kẻ thù và…"
"Thong thả, việc nào đi việc ấy", cha Alvito nhẹ nhàng ngắt lời. Rồi ông
ta nói thêm.
