"Ông có thể tin là tôi dịch chính xác những điều ông nói, theo khả năng tốt
nhất của tôi. Đây là triều đình của Lãnh chúa Toranaga. Tôi là người phiên
dịch chính thức của Hội đồng Nhiếp chính của tướng quân Toranaga và của
tướng quân Ishido. Lãnh chúa Toranaga đã ban ân huệ dành lòng tin cho tôi
trong nhiều năm. Tôi khuyên ông trả lời một cách thành thật bởi vì tôi có
thể đảm bảo với ông, Lãnh chúa Toranaga là người sáng suốt nhất. Tôi cũng
xin nói tôi không phải là cha Sebastio, người mà có lẽ quá nhiệt tâm, và bất
hạnh thay, nói tiếng Nhật không được giỏi lắm, hoặc, bất hạnh thay, không
có nhiều kinh nghiệm ở Nhật Bản. Sự hiện diện đột ngột của ông đã lấy đi
mất của cha đó lòng khoan dung của Chúa, và đáng tiếc thay, ông ấy đã để
cho cái quá khứ cá nhân của mình chế ngự bố mẹ, anh em, chị em của cha
đó đã bị tàn sát một cách rùng rợn nhất ở Nêđơlan bởi các ngài - bởi những
lực lượng của ông hoàng Orengiơ. Tôi xin ông lòng khoan dung đối với cha
, xin ông chút xót thương." Ông ta mỉm cười nhân từ.
"Tiếng Nhật chữ
"Kẻ thù
"Là teki." Ông có thể dùng nó nếu ông muốn. Nếu ông chỉ vào tôi và dùng
từ đó, chúa Toranaga sẽ hiểu rõ điều ông muốn nói. Vâng, tôi là kẻ thù của
ông. Hoa tiêu thuyền trưởng John Blackthorne. Hoàn toàn như vậy. Nhưng
không phải là kẻ giết ông. Điều ấy chính ông sẽ làm."
Blackthorne thấy ông ta giải thích cho Toranaga và nghe thấy cái từ
"Teki" được dùng nhiều lần, anh tự hỏi không biết có phải thật nghĩa là
"Kẻ thù" không. Tất nhiên nó là như vậy, anh tự nhủ. Con người này
không giống như người kia.
"Xin ông hãy quên là tôi đang tồn tại", cha Alvito nói.
"Tôi chỉ là một công cụ để cho những câu nói của ông được Lãnh chúa
Toranaga biết tới, cũng như tôi sẽ chuyển những câu hỏi của ngài tới ông."
Cha Alvito chuẩn bị, quay sang Toranaga, cúi chào lịch sự.
Toranaga nói ngắn gọn. Ông thầy tu bắt đầu dịch song song, chậm một vài
từ, giọng ông là một tấm gương huyền bí của biến tố và ý nghĩa bên trong.
"Tại sao ông lại là kẻ thù của Tsukku-san, người bạn và người phiên dịch
của ta, người không là kẻ thù của ai hết?" Cha Alvito nói thêm bằng cách
