"Tôi nói điều gì không liên quan gì đến ông cả. Khi tôi muốn ông biết gì,
tôi sẽ nói với ông."
"Thưa Chúa công Toranaga, tôi xin lỗi, tôi không có ý thô lỗ. Xin phép
cho tôi nói, chúng tôi...."
"Lúc này ông không nói gì hết. Ông hãy ngậm miệng cho đến khi tôi yêu
cầu một câu đáp. Ông hiểu không?"
"Vâng."
Sai lầm số một. Phải coi chừng. Anh không được mắc sai lầm, anh tự nhủ.
"Tại sao các ông lại có chiến tranh với Spain? Và Portugal?"
"Một phần bởi vì Spain có ý chinh phục thế giới, và người Anh chúng tôi,
và đồng minh của chúng tôi, người Nêđơlan, không muốn bị chinh phục.
Và một phần vì tôn giáo của chúng tôi" .
"A, một cuộc chiến tranh tôn giáo? Tôn giáo của ông là gì?"
"Tôi là tín đồ Cơ đốc. Nhà thờ của chúng tôi..."
"Người Portugal và người Spain là tín đồ Cơ đốc! Ông nói tôn giáo của
ông khác. Vậy tôn giáo của ông là cái gì?"
"Đó là Cơ đốc. Thưa chúa công Toranaga, thật khó giải thích đơn giản và
nhanh. Cả hai đều là..."
"Không cần thiết phải nhanh, ông hoa tiêu, chỉ cần chính xác. Tôi có nhiều
thì giờ. Tôi rất kiên nhẫn. Ông là một người có văn hóa - rõ ràng không
phải là nông dân - bởi vậy ông có thể hoặc đơn giản, hoặc phức tạp tùy theo
ý ông, chỉ cần rõ ràng. Nếu ông đi lạc đề, tôi sẽ đem ông trở lại. Ông nói
đi."
"Tôn giáo của tôi là Cơ đốc. Có hai tôn giáo Cơ đốc chính: Tin Lành và
Thiên Chúa. Hầu hết những người Anh là Tin Lành!"
"Các ông cùng thờ một Chúa, Đức Mẹ và Chúa Hài Đồng?"
"Thưa Đại nhân, không. Không phải cái cách những người Thiên Chúa
làm?" Ông ta muốn biết cái gì? Blackthorne tự hỏi. Ông ta có theo Thiên
Chúa không? Mình có nên trả lời điều mình nghĩ là ông ta muốn biết hay
điều mình nghĩ đó là chân lý. Ông ta có chống đạo Cơ đốc không? ông ta
chẳng đã gọi Jesuit là
