"Bạn tôi" đó ư? Toranaga có phải là người có cảm tình với Thiên Chúa
giáo? Hay ông sẽ trở thành người Thiên Chúa giáo?
"Ông có tin Jesus là Chúa không?"
"Tôi tin ở Chúa", anh nói một cách cẩn trọng.
"Đừng lảng tránh một câu hỏi trực tiếp! Ông có tin Jesus là Chúa? Có hay
không?"
Blackthorne biết ở bất cứ tòa án Thiên Chúa giáo nào trên thế giới, anh
hẳn đã bị kết tội dị giáo từ lâu. Và hầu hết, nếu không là tất cả, ở những tòa
án Tin Lành. Ngay cả do dự trả lời một câu hỏi như vậy cũng là thừa nhận
sự ngờ vực. Ngờ vực là dị giáo. Không thể nào trả lời những câu hỏi về
Chúa bằng một chữ
"Có" hoặc
"Không" đơn giản. Có những sắc thái của
"Có" hoặc
"Không." Ta không biết chắc chắn về Chúa cho đến lúc mình chết. Vâng,
tôi tin Jesus là Chúa, nhưng không, tôi không biết chắc chắn cho đến khi tôi
chết.
"Tại sao ông đập vỡ thánh giá của ông thầy tu khi ông mới tới Nhật Bản?"
Blackthorne không chờ đón câu hỏi này. Toranaga biết tất cả những điều
xảy ra từ khi mình đến sao?
"Tôi - tôi muốn chứng tỏ cho vị Daimyo Yabu biết rằng ông Jesuit, cha
Sebastio - người phiên dịch duy nhất ở đó - là kẻ thù của tôi, ông ấy không
đáng được tin cậy ít nhất, theo ý kiến của tôi. Bởi vì tôi chắc ông ấy không
dịch chính xác như cha Alvito đang dịch lúc này. Ông ấy buộc tội chúng tôi
là cướp biển, chẳng hạn. Chúng tôi không phải là cướp biển. Chúng tôi
muốn hòa bình."
"À phải! Cướp biển. Tôi sẽ quay lại chuyện cướp biển sau. Ông nói cả hai
môn phái của ông đều là Cơ đốc, cả hai đều thờ Jesus Christ phải không?
Lời dạy của Chúa phải chăng là
"Yêu thương nhau"?
"Vâng."
"Thế tại sao các ông lại là kẻ thù của nhau được"?
