"Đây là cơ hội đầu tiên, tôi được đi trong vùng biển này. Không một tàu
Anh. nào có kế hoạch đi xa như thế. Đây là một cơ hội để đi vòng quanh
trái đất."
"Hoa tiêu, bản thân ông, ông gia nhập vào hạm đội vì tôn giáo của ông, và
chiến đấu chống kẻ thù Spain và Portugal của ông?"
"Thưa Đại nhân, trước tiên tôi là một hoa tiêu. Chưa một người Anh hoặc
người Holland nào ở vùng biển này trước đây. Trước tiên chúng tôi là một
thương thuyền, mặc dầu chúng tôi có giấy cho phép tấn công kẻ thù ở Tân
Thế Giới. Chúng tôi đến Nhật Bản để buôn bán."
"Giấy cho phép tấn công là cái gì?"
"Là giấy do Nữ hoàng - hoặc chính phủ - cho phép gây chiến tranh với kẻ
thù."
"A, và kẻ thù của ông ở đây. Ông có định gây chiến tranh không?"
"Không, tất nhiên là không, thưa Toranaga Đại nhân. Tôi không có ý kiêu
căng. Tất nhiên tôi muốn nói kiểu Châu Âu, mặc dù..."
"Tốt, như vậy rõ ràng là tốt. Ông nói sao? Mặc dù..."
"Mặc dù trên tất cả biển lớn, chúng tôi đã quét sạch quân thù."
Blackthorne nói rõ.
"Ông nói kẻ thù. Có lẽ chúng tôi cũng là kẻ thù? Vậy thì sao? Các ông
cũng sẽ nhận chìm tàu của chúng tôi, tàn phá bờ biển của chúng tôi?"
"Tôi không thấy tôi là kẻ thù của ngài."
"Tôi có thể thấy, rất dễ dàng. Vậy thì sao?"
"Nếu ngài xâm phạm đất đai của tôi, tôi sẽ tấn công ngài và sẽ cố đánh bại
ngài,
"Blackthorne nói.
"Thế nếu người trị vì ông ra lệnh cho ông tấn công chúng tôi ở đây?"
"Tôi sẽ khuyên không làm việc đó. Hết sức. Nữ hoàng của chúng tôi sẽ
nghe. Nữ hoàng..."
"Nữ hoàng trị vì các ông, chứ không phải Thiên Hoàng?"
"Vâng, thưa Chúa công Toranaga. Nữ hoàng của chúng tôi rất khôn
ngoan. Người sẽ không, không thể có một mệnh lệnh thiếu khôn ngoan như
vậy."
