"Có, nhưng để sau. Trước hết, nói cho tôi biết tại sao ông lại đi một cuộc
hành trình dài như vậy?"
"Chúng tôi đến để buôn bán một cách hòa bình." Blackthorne nhắc lại."
Để buôn bán và lại trở về. Để làm cho các ngài giàu hơn và chúng tôi giàu
hơn. Và để có…"
"Các ông giàu hơn và chúng tôi giàu hơn, cái nào quan trọng hơn?"
"Tất nhiên là cả hai bên đều phải có lợi và việc buôn bán là sòng phẳng.
Chúng tôi tìm kiếm sự buôn bán lâu dài. Chúng tôi sẽ đưa ra những điều
khoản tốt hơn những điều khoản mà các ngài nhận của Portugal và Spain và
phục vụ tốt hơn. Các nhà buôn của chúng tôi…
"Blackthorne dừng lại vì những tiếng nói to ở bên ngoài phòng. Hiromatsu
và một nửa số người gác lập tức khép lại thành một cụm kín che bệ đài. Các
Samurai ở phía trong cũng sẵn sàng.
Toranaga không nhúc nhích. Ông nói với cha Alvito:
"Ông qua phía này, thuyền trưởng Blackthorne, tránh xa cửa." Cha Alvito
nói thêm:
"Nếu ông quý tính mạng của mình thì đừng cử động đột ngột hoặc nói một
điều gì hết."
Ông ta đi về phía cửa trong bên trái và ngồi xuống gần đó.
Blackthorne cúi chào Toranaga nhẹ nhàng, ông không để ý tới anh, anh
thận trọng bước tới bên ông thầy tu, hiểu sâu sắc rằng cuộc phỏng vấn là
một tai họa.
"Có chuyện gì thế?" Anh thì thào khi ngồi xuống.
Những người gác ở gần đó cứng người lại một cách hăm dọa, ông thầy tu
nói nhanh một điều gì đó để trấn an họ." Lần sau mà ông nói là lập tức chết
liền đó", ông ta nói với Blackthorne. Với một sự chậm rãi, khoan thai, ông
ta lấy một chiếc khăn tay từ ống tay áo lau mồ hôi ở hai bàn tay. Phải vận
dụng tất cả sự rèn luyện, sự kiên nghị của mình để giữ bình tĩnh, ôn hòa
trong suốt cuộc phỏng vấn tên dị giáo, nó còn tệ hơn cả điều ông và cha Bề
trên đã tiên liệu.
"Con phải có mặt sao?" cha Bề trên đã hỏi tối qua.
"Toranaga đặc biệt yêu cầu con."
