"Cha nghĩ sẽ rất nguy hiểm cho con và cho tất cả chúng ta. Có lẽ con nên
tránh. Nếu ở đó, con sẽ phải dịch những điều tên giặc biển nói - và căn cứ
những điều cha Sebastio viết, thì hắn là một con quỷ trên mặt đất, quỷ quyệt
như một tên Do Thái."
"Thưa cha Bề trên, tốt nhất là con nên có mặt ở đó. Ít nhất con cũng có thể
ngăn những lời dối trá xảo quyệt của Blackthorne."
"Tại sao hắn lại tới đây? Tại sao lại là lúc này, khi mà mọi thứ bắt đầu tốt
đẹp trở lại? Có thật chúng có những tàu khác ở Thái Bình Dương không?
Có phải chúng đã phái một hạm đội chống Manila Spain không? Chẳng
phải là cha cần gì tới cái thành phố mắc dịch đó hay những thuộc địa của
Spain ở Philippines, nhưng mà một hạm đội thù ở Thái Bình Dương! Như
vậy sẽ có những điều rắc rối kinh khủng cho chúng ta ở châu Á này. Và nếu
như điều đó lọt được tới tai Toranaga, hay Ishido hoặc một vị Daimyo nào
đó thế lực hơn - thì, thật là khó khăn , đấy là nói ít nhất."
"Blackthorne là một điều có thật. May thay chúng ta ở địa vị có thể đương
đầu với hắn."
"Chúa là người phán xét của cha; nếu cha không hiểu biết hơn, thì hẳn cha
đã tin bọn Spain, hay có lẽ bọn tay sai lầm lạc của chúng, bọn Franxixcan
và Bênêđíchtin - cố tình dẫn hắn đến đây để gieo tai họa cho chúng ta."
"Thưa cha Bề trên, có lẽ thế thật. Không có gì bọn chúng không làm để
tàn phá chúng ta. Nhưng đó chỉ là do ghen ghét mà thôi, bởi vì chúng ta
thành công ở chỗ chúng đang thất bại. Hẳn là Chúa sẽ chỉ cho chúng cái sai
lầm trong đường lối của chúng! Có lẽ cái gã người Anh ấy sẽ tự
"Loại bỏ mình" trước khi hắn gây hại. Hải trình của hắn chứng tỏ hắn là
như thế. Một tên hải tặc, một tên trùm hải tặc!"
"Hãy đọc nó cho Toranaga nghe, Mactin. Cái đoạn hắn tả việc cướp bóc
những vùng không có bảo vệ từ châu Phi tới Chilê, danh sách những của
cướp được và tất cả sự giết chóc."
"Thưa cha Bề trên, có lẽ chúng ta nên đợi đã. Lúc nào chúng ta cũng có
thể đưa ra tập hải trình. Chúng ta hi vọng hắn sẽ tự hại mình vì cái đó."
Cha Alvito lại lau lòng bàn tay của mình. Ông có thể cảm thấy đôi mắt
của Blackthorne đang nhìn ông. Chúa hãy thương xót lấy ngươi, ông nghĩ.
