một cách tôn kính, đã cho ông những lời khuyên khôn ngoan và rồi khi
Toranaga nổi loạn chống lại Tadazaki và gia nhập với Goroda , họ đã đi
theo ông cùng với nhiều chiến binh và đã chiến đấu dũng cảm bên cạnh
ông. Sau đó, trong một cuộc chiến đấu cho kinh đô, chồng của Kiri đã bị
giết chết. Toranaga đã hỏi bà có muốn trở thành một người thiếp của ông
không, bà đã vui vẻ nhận lời. Những ngày đó bà chưa béo. Nhưng bà cũng
tháo vát và khôn ngoan như vậy. Lúc đó bà mười chín, ông hai mươi bốn và
bà đã là điểm trung tâm trong gia đình ông từ đó. Kiri rất khôn khéo và rất
có khả năng. Từ nhiều năm, bà đã lo liệu nhà cửa cho ông và giữ cho nó
yên bình.
Yên bình như những gia đình có nhiều phụ nữ có thể có được. Toranaga
nghĩ.
"Bà béo xồ ra rồi đấy", ông nói, không khó chịu vì bà đã béo ra.
"Lãnh chúa Toranaga! Trước mặt Chúa Toda! Trời, tôi xin lỗi tôi sẽ phải
tự sát-hay ít nhất tôi cũng phải cạo đầu đi tu, tôi cứ nghĩ tôi còn trẻ và mảnh
mai." Bà bật cười.
"Tôi cũng đồng ý là mông tôi to nhưng tôi biết làm thế nào? Tôi thích ăn
và đó là vấn đề của đức Phật và là karma của tôi, đúng không ạ?" Bà đưa
trà.
"Đó. Tôi xin cáo lui. Chúa công có cần tôi cho gọi bà Sazuko không ạ?"
"Không, Kiri-san chu đáo của tôi, không, cám ơn bà. Chúng tôi nói
chuyện với nhau một lát rồi tôi sẽ ngủ."
"Chúc ngủ ngon, Tora Sama. Chúc giấc mơ êm dịu."
Bà cúi chào ông và Hiromatsu , rồi lui.
Họ nhấm nháp trà đầy thích thú.
Toranaga nói.
"Tôi luôn lấy làm tiếc, chúng tôi, Kiri-san và tôi, không có con trai. Có
một lần nàng có mang nhưng bị sẩy. Đó là khi chúng ta ở trong trận
Nagakudé."
"A, trận đó."
"Đúng."
