ra thành một nụ cười." Như vậy, ngài thấy đó, Yoshi Toranaga noh
Minowara, ngài đã không cho tôi được một sự lựa chọn nào hết."
"Thế nếu tôi đi ngược lại lời khuyên của ông? Nếu tôi điều hành Hội đồng
Nhiếp chính, ngay cả Ishido nữa và để Yaemon nắm quyền thì sao?"
"Tất cả những gì ngài làm là khôn ngoan. Nhưng các quan Nhiếp chính
đều sẽ mong cho ngài chết. Đó là sự thật. Tôi chủ trương chiến tranh tức
khắc. Tức khắc. Trước khi họ cô lập ngài. Hoặc chắc chắn là mưu sát ngài."
Toraanaga nghĩ về những kẻ thù của mình. Họ hùng mạnh và đông. Ông
phải mất cả ba tuần mới trở lại được Yedo bằng con đường chính theo vùng
bờ biển giữa Yedo và Osaka. Đi bằng tàu thủy nguy hiểm hơn và có lẽ mất
nhiều thời gian hơn, trừ phi đi bằng tàu
"Galleon" có thể chống lại được cả gió và thủy triều.
Toranaga thầm xem xét lại toàn bộ kế hoạch ông đã quyết định. Ông
không thấy một khiếm khuyết nào hết.
"Hôm qua tôi bí mật nghe được tin mẹ của Ishido sẽ đến thăm cháu nội
của bà ta ở Nagoya", ông nói và Hiromatsu lập tức chú ý.
"Nagoya là một thành phố cực lớn và vẫn chưa ngả về phía nào, nên bà
được tu viện trưởng mời thăm đền Johji. Ngắm hoa anh đào"
"Ngay tức khắc", Hiromatsu nói.
"Dùng chim bồ câu." Đền Johji nổi tiếng vì ba thứ: đại lộ cây anh đào, võ
nghệ của các thiền sư và lòng trung thành rõ ràng với Toranaga, người
nhiều năm trước đây đã góp tiền để xây dựng ngôi đền và vẫn duy trì tiền
phí tổn sửa sang cho đến ngày nay.
"Hoa anh đào đã quá độ rực rỡ nhất nhưng ngày mai bà lão sẽ tới. Tôi
chắc bà lão đáng kính sẽ muốn ở lại vài ngày, không khí rất êm ả. Cháu nội
của bà cũng tới, phải không?"
"Không - Chỉ có bà lão thôi. Như vậy sẽ làm cho
"Lời mời" của Tu viện trưởng quá rõ ràng. Sau đó: gửi một bản mật mã
cho con trai của tôi, Sudara :
"Cha rời Osaka ngay khi Hội đồng kết thúc phiên họp này - bốn ngày
nữa." Cho một tên quân đưa đi và xác định bằng chim bồ câu ngày mai."
Hiromatsu rõ ràng không tán thành.
