với châu Á - chúng và lũ chó của chúng, bọn Portugal? Rằng tất cả các tôn
giáo khác đều bị cấm ở đây? Rằng bọn Jesuit buôn bán bằng vàng, mua bán
để kiếm lợi - cho bản thân chúng và cho những người ngoại đạo, ngược lại
mệnh lệnh trực tiếp của Đức Giáo hoàng, Giáo hoàng Clement, vua Philip,
ngược lại luật của đất này? Rằng chúng đã bí mật buôn lậu súng vào Nhật
Bản cho những ông vua theo đạo Cơ đốc ở đây, xúi giục họ nổi loạn? Rằng
chúng dính vào chuyện chính trị, làm ma cô cho các ông vua, dối trá, lừa
lọc, làm chứng láo chống lại chúng ta! Rằng chính cha Bề trên đã viết một
bức thư mật cho Phó vương Spain của chúng ta ở Luzon hỏi xin quân đội để
chinh phục mảnh đất này - chúng xin Spain xâm lăng để che đậy những lỗi
lầm hơn nữa của Portugal. Tất cả những khó khăn của chúng ta đều có thể
để ở ngưỡng cửa của họ hết, senhor ạ. Chính bọn Jesuit đã nói dối, lừa lọc
và đầu độc cho Spain và vị vua Philip yêu mến của chúng ta! Những lời dối
trá của chúng đã đưa tôi đến chốn này và đã khiến hai mươi sáu cha phải tử
tiết! Chúng nghĩ cha đã có thời là nông dân, cha không thể đọc và viết,
senhor ạ, cha có thể đọc và viết! Cha là một trong những thư ký của ngài
Phó vương. Chúng nghĩ chúng ta, những người thuộc dòng tu Franxit không
hiểu..." Nói đến đây ông lại tuôn ra một tràng lẫn lộn tiếng Spain và tiếng
Latin.
Tinh thần Blackthorne phấn chấn lên, sự tò mò của anh được kích thích
với những điều ông thầy tu nói. Súng nào? Vàng nào? Buôn bán gì? Con
Black Ship nào? Một triệu? Cuộc xâm lăng? Những nhà vua theo đạo Cơ
đốc?
Ta có nên đánh lừa con người già nua bệnh tật này không? Anh tự hỏi.
Ông ta nghĩ ta là bạn, không phải thù. Mình chưa nói dối ông ấy.
Nhưng người này chằng ám chỉ người là bạn đó ư?
Mình đã trả lời ông ấy trực tiếp.
Nhưng người không tình nguyện điều gì hết?
Không.
Như vậy có sòng phẳng không?
Đó là quy luật thứ nhất để sống còn trong vùng biển nước địch: không tình
nguyện gì hết.
