Tên tướng cướp bước ra chỗ trống giữa hai bên, động tác của hắn giật giật
rồi hắn giận dữ hét lên với đám Samurai kia, tay trỏ vào Blackthorne rồi lại
trỏ vào chỗ lúc nãy đã xảy ra cuộc phục kích. Hắn rút kiếm ra, vung lên một
cách hăm dọa, rõ ràng là bảo với đám kia rút đi nhường đường cho bọn hắn.
Gươm của tất cả bọn cướp đều được rút ra khỏi vỏ. Theo lệnh tên cầm
đầu, một tên cướp đứng vào sau Blackthorne, kiếm giơ cao, sẵn sàng. Thế
rồi tên cầm đầu lại nói một thôi một hồi với phía đối diện.
Một lúc khá lâu không có gì xảy ra. Sau đó Blackthorne thấy người trong
kaga bước xuống và anh nhận ra ngay lập tức. Đó là Kasigi Yabu. Yabu
quát lại tên tướng cướp nhưng tên này hung dữ múa kiếm lên, ra lệnh cho
bên kia tránh ra. Hắn nói một tràng rồi dừng lại, vẻ dứt khoát. Yabu bèn ra
lệnh, cộc lốc rồi hét lên một tiếng hô xung trận, xông tới, chân tập tễnh,
kiếm giơ cao. Người của lão lao theo cùng với lão. Bọn Áo Xám ở phía sau,
không xa mấy.
Blackthorne ngồi thụp xuống để tránh lưỡi kiếm có thể chém anh đứt làm
đôi, nhưng nhát kiếm ấy không vung ra kịp, vì tên cướp đã quay đầu bỏ
chạy vào rừng. Người của hắn chạy theo sau.
Bọn Áo Nâu và Áo Xám nhanh chóng tới cạnh Blackthorne đang lồm cồm
đứng dậy. Một số Samurai đuổi theo bọn cướp, một số khác chạy ngược con
đường mòn, số còn lại tản ra canh chừng. Yabu dừng lại bên cạnh bụi cây,
hách dịch quát tháo ra lệnh rồi thong thả quay trở lại chân tập tễnh càng rõ.
"So desu, Anjin-san", lão nói, miệng thở hổn hển vì đã cố sức.
"So desu, Kasigi Yabu-san", Blackthorne đáp, dùng lại đúng câu Yabu nói,
có nghĩa đại khái là
"Tốt",
"Thế à" hoặc
"Có đúng thế không?." Anh chỉ về phía bọn cướp bỏ chạy.
"Do mo." Anh lễ phép cúi chào, theo tư thế bình đẳng rồi thầm ban phước
lành một lần nữa cho cha Domingo.
"Gomen nasai, nihon ga ga hanase masen." Rất tiếc, tôi không nói được
tiếng Nhật.
