"Hai", Yabu nói, ngạc nhiên không ít, rồi nói thêm câu gì đó, Blackthorne
không hiểu.
"Tsuyaku ga imasu ka?" Blackthorne hỏi. Ông có thông ngôn không?
"Iyé, Anjin-san. Gomen nasai."
Blackthorne cảm thấy dễ chịu hơn một chút. Bây giờ thì anh có thể nói
chuyện trực tiếp được. Anh biết tiếng không nhiều, nhưng đây là bắt đầu.
Hừ, ước gì ta có một người thông ngôn, Yabu suy nghĩ. Lạy trời lạy Phật!
Ta muốn biết chuyện gì đã xảy ra khi ngươi gặp Toranaga, Anjin-san.
Toranaga đã hỏi những gì, ngươi trả lời ra sao, đã nói gì với Toranaga về
ngôi làng, sung ống, thuyền chở hàng, tàu biển, thuyền chèo tay và về
Rodrigues. Ta muốn biết tất cả mọi chuyện đã được nói, nói như thế nào và
ngươi đã ở đâu. Như thế ta sẽ có được một ý niệm về Toranaga nghĩ gì,
cách ông ta suy nghĩ. Sau đó ta sẽ dự kiến nói những gì với Toranaga hôm
nay. Còn như thế này thì thật vô vọng.
Tại sao Toranaga lại gặp ngươi ngay tức khắc khi chúng ta tới chứ không
gặp ta? Tại sao không có một lời nào, một lệnh nào của ông ta từ khi chúng
ta cập bến cho đến tận hôm nay, ngoài những lời chào hỏi bắt buộc, lễ phép
và
"Tôi sung sướng mong đợi sớm được gặp ngài?" Tại sao hôm nay ông ta
lại cho triệu ta tới? Tại sao cuộc hội kiến giữa ông ta với ta lại bị hoãn lại
hai lần? Phải chăng vì một điều gì đó ngươi đã nói ra? Hay Hiromatsu? Hay
đó chỉ là một sự chậm trễ bình thường do mọi sự lo nghĩ khác của ông ta
gây ra?
Ồ, phải rồi, Toranaga, ông ta có những vấn đề hầu như không vượt qua
nổi. Ảnh hưởng của Ishido đang lan ra như lửa cháy. Và ông ta đã biết gì về
sự phản bội của Đại nhân Onoshi chưa? Ông ta có biết Ishido đã hứa sẽ
dâng cho ta cái đầu và lãnh thổ của Ikaoa Jikkiu nếu ta bí mật liên minh với
hắn lúc này không?
Tại sao ông ta lại chọn ngày hôm nay để vời ta đến? Kami tốt lành nào đã
xui khiến ta tới đây để cứu mạng Anjin-san, mà lại chỉ để cợt nhạo ta bởi vì
ta không thể nói chuyện trực tiếp được với gã, hoặc ngay cả thông qua một
người khác để tìm ra chìa khóa bí mật của
