theo hai tên này, nếu chúng hành động phối hợp với nhau - thì quả thật, ông
nghĩ mình sẽ bị cô lập. Vậy con đường duy nhất còn lại cho ta là
"Bầu trời đỏ thắm."
"Tôi sẽ đến thăm Đại nhân Kiyama ngày kia", ông nói, vạch ra một giới
hạn.
"Nhưng ngộ lây bệnh thì sao? Tôi sẽ không bao giờ tự tha thứ cho mình
nếu có chuyện gì xảy ra với ngài trong thời gian ngài ở Osaka đâu, thưa Đại
nhân. Ngài là khách của chúng tôi, tôi có nhiệm vụ chăm lo. Tôi cần phải
nhấn mạnh là ngài không nên đi."
"Ngài có thể yên tâm, thưa ông Ishido, cái bệnh lây vật đổ được tôi chưa
xuất hiện trên đời này, neh? Ngài đã quên lời tiên đoán của thầy bói." Khi
đoàn sứ thần Trung Hoa tới gặp Taiko sáu năm trước đây để tìm cách dàn
xếp cuộc chiến tranh Nhật Bản-Triều Tiên-Trung Hoa, trong số họ có một
nhà chiêm tinh nổi tiếng. Người Trung Hoa này đã tiên đoán nhiều điều sau
đó đều đúng cả. Tại một bữa yến tiệc long trọng, cực kỳ xa hoa của Taiko,
Taiko đã yêu cầu ông thầy bói tiên đoán cái chết của một số cố vấn của ông.
Nhà chiêm tinh học đã nói Toranaga sẽ chết vì kiếm vào tuổi trung niên.
Ishido, viên tướng lừng danh đã chinh phục Triều Tiên - người Trung Hoa
gọi là Chosen - thì sẽ chết già, không vì bệnh tật gì cả, hai chân vẫn đứng
vững, một con người lừng lẫy nhất trong thời của ông. Còn bản thân Taiko
thì sẽ chết già trên giường của mình, được mọi người nể vì, tôn kính, để lại
một người con trai khỏe mạnh để nối nghiệp ông ta.
Điều đó làm Taiko rất vui lòng, ông ta khi ấy vẫn chưa có con, cho nên đã
quyết định để cho phái bộ trở về Trung Hoa chứ không giết họ như đã dự
định, vì những sự hỗn xược của họ trước đây. Thiên Hoàng Trung Hoa
thông qua sứ thần của mình, đòi không thương lượng lập lại hòa bình như
Taiko chờ đợi mà chỉ đề nghị sẽ
"Phong cho làm vua xứ Wa", người Trung Hoa vẫn gọi Nhật Bản bằng cái
tên đó. Vậy là Taiko đã cho phép họ sống sót trở về, chứ không phải nằm
trong những cái hộp rất nhỏ đã được chuẩn bị sẵn và tiếp tục phát động
chiến tranh chống Triều Tiên và Trung Hoa.
