nhiều khi mua cả quần áo cho các Đại nhân của chúng ta nữa - nhưng thật
ra họ chẳng nói gì cho chúng ta biết hết, có phải không?"
"Có lẽ đó là cái mà chúng ta phải dùng trực giác để hiểu."
"Có thể." Mắt Kiri nhìn thẳng và thân thiện.
"Nhưng tôi nghĩ đây có lẽ là một việc hết sức riêng tư. Cho nên có lẽ bà sẽ
phải thề trước Đức Chúa Trời KIto giáo của bà là không được tiết lộ bất cứ
cái gì về cuộc gặp gỡ đó. Với bất cứ ai."
Ánh mặt trời như bỗng mất đi một phần sức ấm nóng.
"Tất nhiên rồi", Mariko nói, trong bụng băn khoăn không yên. Nàng hiểu
rất rõ Kiri muốn nói nàng không được nói gì hết với chồng mình hoặc bố
chồng hoặc với cha cố khi xưng tội. Do chồng nàng ra lệnh cho nàng tới
đây, rõ ràng theo yêu cầu của Đại nhân Toranaga, bổn phận của nàng đối
với Lãnh chúa Toranaga đứng trên bổn phận của nàng đối với chồng, cho
nên nàng có thể giữ kín không cho chồng biết.
Nhưng còn đối với cha xưng tội? Nàng không nói gì với ông ta có được
không? Và tại sao lại nàng làm thông ngôn chứ không phải cha Tsukku-
san? Nàng hiểu một lần nữa, trái với ý muốn, nàng lại bị lôi kéo vào cái thứ
mưu mô chính trị đã từng làm đời nàng điêu đứng, và một lần nữa lại ước
ao giá như gia đình mình không phải dòng dõi Fujimoto lâu đời, giá như
nàng không sinh ra với năng khiếu về ngoại ngữ đã cho phép nàng học
được các thứ tiếng Portugal và Latin hầu như không sao hiểu nổi, và giá
như nàng không sinh ra ở đời này.
Nhưng, nàng nghĩ, như thế thì mình sẽ không bao giờ thấy con trai mình,
cũng không bao giờ hiểu biết về Chúa Hài đồng, hoặc chân lý của Người,
hoặc về cuộc sống vĩnh hằng.
"Đó là karma của mi, Mariko ạ", nàng buồn rầu tự nhủ. Chỉ là karma thôi.
"Tốt lắm, thưa Kiri-san." Rồi nàng nói thêm, như có linh tính một điều
không hay.
"Tôi xin thề trước Đức Chúa Trời của tôi rằng tôi sẽ không tiết lộ bất cứ
cái gì được nói ra ở đây ngày hôm nay hoặc vào bất cứ lúc nào tôi làm
thông ngôn cho Chúa thượng của tôi."
