những hình bầu dục, từ Bắc xuống Nam. trải phẳng ra và hơi kéo căng một
chút ở đỉnh và ở đáy. Một người Holland tên là Meccato đã phát minh ra
cách vẽ chính xác này cách đây hai mươi năm. Đó là bản đồ thế giới chính
xác đầu tiên. Thậm chí ta có thể đi biển được với bản đồ này... hay với
những quả địa cầu của ông ta." Anh mạnh bạo vạch ra các lục địa.
"Đây là phía Bắc, đây là phía Nam, phía Đông, phía Tây. Nhật Bản ở đây,
nước tôi ở kia, phía bên kia quả đất. Toàn bộ chỗ này là không ai biết đến
và chưa được khám phá..." Bàn tay anh loại bỏ tất cả ở Bắc Mỹ , phía Bắc
một đường chạy dài từ-Mexico tới Đất Mới, tất cả ở Nam Mỹ , trừ Pêru và
một dải đất hẹp ven biển chạy quanh lục địa này, rồi xóa bỏ tất cả ở phía
Bắc và phía Đông Na Uy, phía Đông Maxcơva, toàn bộ châu Á, toàn bộ lục
địa châu Phi, mọi thứ phía Nam Giava và mỏm chót của Nam Mỹ.
"Chúng tôi biết các bờ biển còn ngoài ra chẳng biết gì mấy. Bên trong
châu Phi, châu Mỹ và châu Á hầu như hoàn toàn bí ẩn." Anh dừng lại để
Mariko dịch cho kịp. Bây giờ nàng dịch dễ dàng hơn và anh cảm thấy họ
mỗi lúc một chú ý hơn. Đứa trẻ cựa quậy và nhích lại gần hơn một chút.
"Thế tử muốn biết chúng ta ở đâu trên bản đồ."
"Đây Đây là Cathay, Trung Hoa, theo tôi nghĩ. Tôi không biết chúng ta
cách bờ biển bao xa. Thuyền tôi phải mất hai năm mới đi được từ đây đến
đấy."
Toranaga và người phụ nữ vươn cổ ra để nhìn cho rõ hơn.
"Thế tử nói , nhưng tại sao chúng ta lại bé xíu như thế trên bản đồ của
ông?"
"Đây chỉ là một tỉ lệ thôi, thưa senhora. Trên lục địa này, từ Đất Mới ở đây
đến-Mexico ở đây, có đến gần một nghìn hải lý, mỗi hải lý là ba dặm. Từ
đây đến Yedo là khoảng một trăm hải lý."
Mọi người đều im lặng rồi họ nói chuyện riêng với nhau.
"Đại nhân Toranaga muốn ông chỉ trên bản đồ cho biết ông đã tới Nhật
Bản như thế nào?"
"Theo đường này. Đây là eo Magellan. Ở đây, mỏm mút của Nam Mỹ . Nó
được đặt tên của nhà hàng hải Portugal đã phát hiện ra nó cách đây tám
mươi năm. Từ đó, người Portugal và Spain đã giữ bí mật con đường này để
