dùng riêng. Chúng tôi là những người ngoài đầu tiên đi qua eo. Tôi có được
một trong những hải đồ bí mật của họ. Một kiểu bản đồ, nhưng ngay như
thế, tôi vẫn phải đi mất sáu tháng mới qua được vì gió ngược."
Mariko dịch những lời anh nói. Toranaga ngước nhìn, không tin.
"Chúa công tôi nói rằng ông đã nhầm. Tất cả bọn man... tất cả tất cả
Portugal đều đến từ phía Nam. Đó là con đường của họ, con đường duy
nhất."
"Đúng. Đúng là người Portugal ưa thích đường đó hơn... Chúng tôi gọi là
mũi Hảo Vọng - vì họ có hàng tá pháo đài rải dọc các bờ biển này. Châu Phi
và Ấn Độ và quần đảo Hương Liệu... để cung cấp lương thực và để trú chân
qua mùa đông. Và các chiến thuyền của họ tuần tiễu chiếm độc quyền các
con đường trên biển. Tuy nhiên, người Spain dùng eo Magellan để đi tới
các thuộc địa của họ ở châu Mỹ , Thái Bình Dương và tới Philippines hoặc
vượt qua đây, tại eo đất hẹp ở Panama, đi qua trên bộ để tránh mất nhiều
tháng trên biển. Đối với chúng tôi, đi qua eo biển Magellan an toàn hơn vì
nếu không, chúng tôi sẽ bị tất cả các pháo đài Portugal thù địch đánh tới
tấp, liên tục. Xin bà nói với Đại nhân Toranaga rằng bây giờ tôi biết vị trí
của nhiều pháo đài đó. Tiện đây cũng xin nói, đa số sử dụng quân lính Nhật
Bản", anh nói thêm một cách trịnh trọng.
"Tu sĩ cho tôi biết điều đó trong tù là người Spain đối địch với người
Portugal, với tất cả các tu sĩ dòng Temple."
Blackthorne thấy có phản ứng ngay tức khắc trên gương mặt Mariko và
khi bà ta dịch, cũng thấy có phản ứng trên gương mặt Toranaga nữa. Cứ
mặc bà ta và cố gắng đơn giản, anh tự nhủ mình.
"Quân lính Nhật Bản ư? Ông muốn nói là những Samurai?"
"Tôi cho rằng Ronin thì có lẽ đúng hơn."
"Ông nói một bản đồ bí mật. Đại nhân muốn biết làm sao mà ông lấy
được?"
"Một người tên là Pieter Suyderhof , người Holland, là thư ký riêng của
Tổng Giám mục ở Goa - đó là danh hiệu tu sĩ Thiên Chúa giáo đứng đầu ở
Goa, thủ phủ của thuộc địa Portugal ở Ấn Độ. Tất nhiên các vị đều biết là
người Portugal đang tìm cách chiếm lục địa này bằng vũ lực? Với tư cách là
