"Vâng. Nhưng Ishido chịu trách nhiệm về chuyện này. Làm thế này ông ta
thật không còn danh dự gì nữa, neh? Đúng vậy, dùng những tên sát nhân
cặn bã, rác rưởi! Thưa Đại nhân, tôi van Đại nhân cho phép tôi gọi ngay các
binh đoàn của ta tới đây. Tôi sẽ chặn đứng chuyện này lại một lần cho
chót."
"Không." Toranaga quay lại nhìn Naga.
"Con đoán chắc là Anjin-san không bị thương chứ?"
"Vâng, thưa Chúa công."
"Hiromatsu-san, ông sẽ giáng chức tất cả những tên gác của phiên gác đó
vì không làm tròn nhiệm vụ. Cấm chúng không được tự xử seppuku. Chúng
được lệnh phải sống với sự sỉ nhục trước mặt tất cả mọi người của ta như
những tên lính hạng bét. Cho người cầm chân những tên gác đã chết lôi đi
khắp lâu đài và thành phố tới pháp trường. Để cho chó ăn thịt chúng nó."
Lúc này, Toranaga nhìn con trai mình, Naga. Vào đầu buổi tối nay, tu viện
Johji ở Nagoya đã gửi thư khẩn tới báo tin về sự đe dọa của Ishido đối với
Naga. Ngay lập tức, Toranaga đã ra lệnh cho con trai nhất thiết không được
đi đâu và luôn luôn có lính gác vây quanh. Còn các thành viên khác trong
gia đình ở Osaka - Kiri và phu nhân Sazuko - cũng được canh phòng cẩn
mật. Bức thư do tu viện trưởng gửi đến còn nói thêm rằng theo ý ông ta nên
thả mẹ Ishido ra ngay thì hơn, rồi đưa bà ta về thành phố cùng với các nữ tỳ
của bà ta.
"Tôi không dám liều tính mạng của một trong những con trai lừng lẫy của
ngài một cách dại dột. Điều tệ hại hơn nữa là do bà ta không khỏe. Bà ta bị
cảm lạnh. Tốt nhất nên để bà ta chết ở nhà bà ta chứ đừng để chết ở đây."
"Naga-san, con cũng chịu trách nhiệm về việc để tên thích khách lọt vào
đây", Toranaga nói, giọng lạnh lùng và gay gắt.
"Mỗi Samurai đều phải chịu trách nhiệm, dù đang phiên gác hay không,
ngủ hay thức. Con bị phạt một nửa thu nhập hằng năm của con."
"Vâng, thưa Đại nhân", người thanh niên nói, ngạc nhiên thấy mình còn
được phép giữ lại một cái gì, kể cả cái đầu của mình.
"Xin Đại nhân hãy giáng chức cả con nữa", hắn nói.
